1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:38,220 --> 00:01:45,780
Depois de milhares de anos, o Céu e a Terra deram origem a uma Pérola do Caos

3
00:01:45,790 --> 00:01:48,400
Absorve avidamente a essência do sol e da lua

4
00:01:48,690 --> 00:01:50,830
e seu poder continuou a crescer.

5
00:01:51,190 --> 00:01:53,150
Mas a aura que absorve é muito poderosa

6
00:01:53,560 --> 00:01:55,510
e ficam emaranhados, causando

7
00:01:55,610 --> 00:01:56,810
os espíritos bons e maus se misturam

8
00:01:59,180 --> 00:02:04,010
Meu irmão mais novo do Mestre e eu fomos enviados para lidar com eles.

9
00:02:05,900 --> 00:02:06,550
Sim...

10
00:02:06,650 --> 00:02:07,650
esse sou eu...

11
00:02:08,110 --> 00:02:10,280
o cara que todo mundo admira.

12
00:02:11,150 --> 00:02:17,120
É só um pouquinho de gordura de bebê, mas não escondo.

13
00:02:19,140 --> 00:02:20,310
Pérola do Caos

14
00:02:21,010 --> 00:02:24,360
Você com certeza está em apuros hoje

15
00:02:27,660 --> 00:02:29,490
Oh irmão, pare ou você vai assustá-lo.

16
00:02:29,540 --> 00:02:29,940
Bom menino

17
00:02:30,040 --> 00:02:32,540
Venha para o seu tio

18
00:02:57,420 --> 00:02:58,950
Morra...Você deve morrer

19
00:03:03,200 --> 00:03:04,070
Aura Devoradora?

20
00:03:15,830 --> 00:03:16,950
Seu filho da puta!

21
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Como você ousa tentar destruir meu lindo rosto!

22
00:03:29,470 --> 00:03:31,130
Você me bateu, tente fazer isso de novo.

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
Você pode simplesmente não bater na minha cara desta vez?

24
00:04:11,630 --> 00:04:12,070
Mestre

25
00:04:22,720 --> 00:04:25,690
Depois de refinar esta Pérola do Caos no fogão celestial

26
00:04:25,960 --> 00:04:28,820
a Pérola do Caos será dividida em uma Pérola Espiritual e um Orbe Demoníaco.

27
00:04:29,420 --> 00:04:32,690
O Orbe Demoníaco é indestrutível

28
00:04:33,140 --> 00:04:35,290
Eu lancei uma maldição feita pelo céu.

29
00:04:35,320 --> 00:04:40,020
Daqui a três anos, um raio destruirá o Orbe Demoníaco.

30
00:04:40,390 --> 00:04:44,410
Cuidados devem ser tomados neste período.

31
00:04:44,970 --> 00:04:48,840
O deus mortal Li Jing é um homem com destino

32
00:04:48,890 --> 00:04:53,490
The Spirit Pearl será reencarnado como seu terceiro filho

33
00:04:54,910 --> 00:04:56,540
Esta tarefa

34
00:04:57,790 --> 00:05:00,510
Eu deixo para você.

35
00:05:01,260 --> 00:05:05,060
Eu tenho onze dos doze imortais dourados em Kunlun

36
00:05:05,520 --> 00:05:08,590
Se você puder cultivar os talentos das Pérolas Espirituais

37
00:05:08,640 --> 00:05:10,650
o último compromisso

38
00:05:11,570 --> 00:05:13,200
será seu.

39
00:05:13,220 --> 00:05:15,070
Obrigado, Mestre!
Obrigado, Mestre!

40
00:05:16,620 --> 00:05:19,460
Depois do nascimento

41
00:05:19,560 --> 00:05:21,760
Ligue para ele

42
00:05:21,790 --> 00:05:23,380
Ne Zha

43
00:05:34,650 --> 00:05:37,540
♪ Todo mundo tem um bom espírito ♪

44
00:05:42,440 --> 00:05:44,990
Aqui, compartilhe uma bebida comigo.

45
00:06:00,090 --> 00:06:01,210
Estou bem. Eu não preciso de nenhuma ajuda

46
00:06:03,560 --> 00:06:04,640
Cuidado

47
00:06:10,390 --> 00:06:11,640
Aqui, venha adorar também.

48
00:06:12,740 --> 00:06:14,380
Adoração, Adoração, Adoração, venho adorando há três anos!

49
00:06:14,390 --> 00:06:15,810
ore por uma menina, apenas meninos! Templo quebrado!

50
00:06:28,550 --> 00:06:31,910
Saudações. Eu sou Taiyi Zhenren, discípulo leal do Mestre Tianzun

51
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
eu....

52
00:06:37,450 --> 00:06:38,200
Espere por mim

53
00:06:38,210 --> 00:06:39,080
Apresse-se

54
00:06:47,720 --> 00:06:49,910
Desejo para Li Jing um menino saudável e feliz

55
00:06:50,420 --> 00:06:51,080
Li Jing

56
00:06:51,090 --> 00:06:52,650
Estou aqui para beijar seu novo filho!

57
00:06:52,930 --> 00:06:54,330
Nós escrevemos uma nova música

58
00:06:54,340 --> 00:06:55,490
♪ Nascimento do novo garoto de Ji Lings ♪

59
00:06:57,840 --> 00:06:59,210
Obrigado, obrigado a todos

60
00:06:59,220 --> 00:07:01,120
Obrigado a todos pelos votos de boa sorte

61
00:07:01,140 --> 00:07:02,950
Agora todos, por favor, acalmem-se

62
00:07:02,960 --> 00:07:05,650
enquanto esperamos para ouvir as boas novas!

63
00:07:11,470 --> 00:07:13,280
Parteira! A dor é insuportável!

64
00:07:18,710 --> 00:07:19,710
Está quase na hora...

65
00:07:21,010 --> 00:07:21,820
Perdoe-me mestre taoísta

66
00:07:21,840 --> 00:07:23,580
Ouvi dizer que você gosta de beber.

67
00:07:23,590 --> 00:07:24,960
Não é hora para isso

68
00:07:24,970 --> 00:07:26,080
Como posso beber numa hora dessas?

69
00:07:26,090 --> 00:07:27,460
Eu insisto. Talvez para mais tarde então

70
00:07:27,470 --> 00:07:28,300
Não. Eu disse que não é hora de beber!

71
00:07:28,460 --> 00:07:29,070
Leve embora!

72
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
Deve estar doente da cabeça

73
00:07:38,050 --> 00:07:38,460
Ah! Oh meu Deus!

74
00:07:38,470 --> 00:07:39,870
Vou só tomar um gole.

75
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
Devo beber ou não?

76
00:07:45,260 --> 00:07:46,450
Ahh.. Muito gostoso.

77
00:07:46,460 --> 00:07:48,250
Acho que não sobrou nenhum.

78
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Deixe-me verificar...

79
00:07:57,340 --> 00:08:00,700
Isso é o suficiente para você dormir por três dias.

80
00:08:08,260 --> 00:08:09,120
Caramba!

81
00:08:09,130 --> 00:08:10,490
Amaldiçoe a injustiça dos Céus

82
00:08:10,500 --> 00:08:13,120
Taiyi deve ser o único que pode lidar com isso.

83
00:08:22,170 --> 00:08:24,460
Senhor Li,
O imortal Taiyi ainda não lançou o feitiço?

84
00:08:25,170 --> 00:08:25,820
Tai Yi

85
00:08:25,830 --> 00:08:26,620
Já é hora?

86
00:08:27,800 --> 00:08:28,410
O que está acontecendo aqui?

87
00:08:28,600 --> 00:08:29,240
Eu acho que Taiyi está bêbado, Senhor Li

88
00:08:29,250 --> 00:08:30,370
Estou tentando acordá-lo

89
00:08:30,380 --> 00:08:31,210
Bêbado?!?

90
00:08:31,470 --> 00:08:33,830
Vou apenas arrancar-lhe o vinho.

91
00:08:33,840 --> 00:08:35,770
Pare com isso!
Isso é muito desrespeitoso.

92
00:08:35,850 --> 00:08:37,950
E prejudicial para Taiyi, não ajuda.

93
00:08:37,960 --> 00:08:38,820
Senhor Li

94
00:08:38,830 --> 00:08:40,510
Madame não aguenta mais. Chegou a hora.

95
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
Fora do meu caminho!
Deixe-me lidar com isso

96
00:08:53,300 --> 00:08:55,630
Acho que acabei de ter um sonho ruim.

97
00:08:55,840 --> 00:08:57,780
Taiyi, é hora de abrir o Lotus.

98
00:08:57,790 --> 00:08:58,500
Oh! Sim, sim

99
00:08:58,510 --> 00:08:59,410
Ok, vamos fazer isso

100
00:09:09,720 --> 00:09:11,580
O que você está esperando?

101
00:09:11,590 --> 00:09:13,450
Não me lembro da combinação.

102
00:09:16,670 --> 00:09:17,790
Argh!
O vinho que bebi era muito forte.

103
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Estou com tanta ressaca

104
00:09:19,050 --> 00:09:20,100
Talvez eu me lembre disso...

105
00:09:23,580 --> 00:09:24,500
Não se preocupe. Não importa.

106
00:09:24,510 --> 00:09:25,460
Faltam mais quatro tentativas.

107
00:09:31,630 --> 00:09:33,080
Não faz sentido.

108
00:09:33,090 --> 00:09:34,420
O que acontece se a quinta tentativa estiver errada?

109
00:09:34,430 --> 00:09:35,700
Bloqueio Automático

110
00:09:35,710 --> 00:09:37,030
Por 10 anos

111
00:09:42,670 --> 00:09:43,410
Senhor Li!

112
00:09:43,420 --> 00:09:44,870
Madame desmaiou!

113
00:09:44,880 --> 00:09:45,570
Vou tentar uma última vez.

114
00:09:45,580 --> 00:09:46,080
Taiyi!

115
00:09:46,250 --> 00:09:46,950
Parar!

116
00:09:53,710 --> 00:09:54,570
Ha! acabei de lembrar...

117
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
A impressão digital pode ser usada para desbloquear
se a combinação for esquecida.

118
00:10:00,590 --> 00:10:01,870
Olhar! O pub já está aberto!
50% de desconto!

119
00:10:05,880 --> 00:10:07,830
Eu sabia que havia algo não
certo sobre você.

120
00:10:08,470 --> 00:10:09,450
Olhar! É uma marca de marionete!

121
00:10:20,250 --> 00:10:21,330
Ela também tem a marca da marionete!

122
00:10:21,460 --> 00:10:23,330
Você quer tanto isso?

123
00:10:23,340 --> 00:10:25,460
Deixe-me dar-lhe um.

124
00:10:27,300 --> 00:10:28,200
Parar!

125
00:10:35,040 --> 00:10:35,780
Acabou.

126
00:11:10,130 --> 00:11:10,870
Mestre

127
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Venha rápido e veja

128
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
O que é isso?!?

129
00:11:25,510 --> 00:11:26,340
Ah! Que assustador!

130
00:11:48,500 --> 00:11:49,450
Eu peguei você!

131
00:11:49,460 --> 00:11:51,030
Onde você pensa que está indo?

132
00:12:47,160 --> 00:12:48,460
Parar!

133
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
Eu preciso fazer algo
 para parar com isso

134
00:12:55,910 --> 00:12:56,630
Sol e Lua nascem juntos...

135
00:12:56,640 --> 00:12:57,330
Mil almas e peso pesado

136
00:12:57,340 --> 00:12:58,830
O círculo ilimitado do céu e da terra

137
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Seja rápido em obedecer ao meu comando!

138
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
Colete agora!

139
00:13:22,000 --> 00:13:22,920
Peguei você dessa vez, Monstro!

140
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Não vou fugir desta vez!

141
00:13:24,550 --> 00:13:25,210
Tai Yi

142
00:13:25,590 --> 00:13:26,990
Esta é a reencarnação do Orbe Demoníaco

143
00:13:27,010 --> 00:13:29,120
Eu usei o Qiankun Hoop para suprimir sua natureza demoníaca

144
00:13:29,130 --> 00:13:30,870
Se seu poder não for suprimido

145
00:13:30,880 --> 00:13:32,120
Muitas pessoas morrerão.

146
00:13:32,130 --> 00:13:33,790
É um desastre.

147
00:13:38,130 --> 00:13:39,830
Controle-se, demônio!

148
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
Não!

149
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Senhora Yin

150
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Não machuque meu filho

151
00:13:49,090 --> 00:13:50,360
Não machuque meu filho

152
00:13:52,090 --> 00:13:53,090
Senhor Li

153
00:13:54,090 --> 00:13:57,330
Chentang Pass lutou contra demônios por gerações.

154
00:13:57,340 --> 00:14:01,320
Nosso povo não pode viver com um demônio.

155
00:14:01,330 --> 00:14:02,910
É uma pena para seu filho.

156
00:14:02,920 --> 00:14:05,660
Espero que Lord Li aceite a situação
muito a sério.

157
00:14:05,670 --> 00:14:08,540
Dê um exemplo adequado para os habitantes da cidade

158
00:14:09,710 --> 00:14:10,870
Direção errada

159
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
<i>[ABENÇOE SEU NOVO FILHO]</i>

160
00:14:13,030 --> 00:14:14,030
<i>[Sinto muito pela sua perda]</i>

161
00:14:16,750 --> 00:14:17,460
Olha, olha.

162
00:14:17,960 --> 00:14:18,640
Não tenha medo.

163
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Mamãe tem você.

164
00:14:34,790 --> 00:14:36,840
Taiyi,
Todos,

165
00:14:37,090 --> 00:14:38,740
Nossa família está devastada.

166
00:14:38,750 --> 00:14:40,000
ter um filho assim

167
00:14:40,170 --> 00:14:41,620
Mas a criança é inocente.

168
00:14:41,630 --> 00:14:43,200
Ele é uma vítima

169
00:14:43,830 --> 00:14:46,000
Eu me recuso a matá-lo porque
deste infortúnio.

170
00:14:46,580 --> 00:14:49,240
Vou disciplinar Nezha no futuro

171
00:14:49,250 --> 00:14:50,950
e mantê-lo confinado em casa.

172
00:14:50,960 --> 00:14:52,620
Se ele tiver problemas,

173
00:14:52,630 --> 00:14:57,870
Estou disposto a desistir do meu
própria vida pela justiça.

174
00:14:58,840 --> 00:15:01,370
Ele não estará vivo por mais de
 três anos.

175
00:15:01,630 --> 00:15:03,750
Mestre colocou uma maldição do céu
no Orbe Demoníaco.

176
00:15:04,080 --> 00:15:05,410
Daqui a três anos,

177
00:15:05,420 --> 00:15:08,460
um raio destruirá Nezha

178
00:15:11,110 --> 00:15:12,870
Infelizmente, não consigo remover a maldição...

179
00:15:13,050 --> 00:15:14,950
Então devo falar pessoalmente com Tianzun.

180
00:15:15,630 --> 00:15:16,200
Não se preocupe.

181
00:15:16,210 --> 00:15:18,000
Vou encontrar uma maneira de resolver isso.

182
00:16:13,270 --> 00:16:15,170
Você chegou

183
00:16:17,210 --> 00:16:19,660
Você trouxe a Pérola Espiritual

184
00:16:20,000 --> 00:16:22,210
Agora pode ser combinado com um dos nossos ovos.

185
00:16:23,080 --> 00:16:26,580
Meu filho ganhará poder ilimitado

186
00:16:27,090 --> 00:16:31,830
Depois disso, os Céus não terão escolha a não ser
para permitir que nossa espécie ascenda.

187
00:16:32,340 --> 00:16:33,540
Não... Não

188
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
O que você quer dizer com não?

189
00:16:35,750 --> 00:16:36,090
Desculpe.
Eu falei errado.

190
00:16:39,840 --> 00:16:41,390
Isso que eu pensei.

191
00:16:59,930 --> 00:17:02,330
Este é meu filho, Ao Bing.

192
00:17:02,340 --> 00:17:07,460
Conforme combinado, vou deixá-lo aprender com você.

193
00:17:07,470 --> 00:17:12,910
mas você deve ajudá-lo a sair disso
existência infernal no fundo do oceano,

194
00:17:12,920 --> 00:17:15,070
e para o reino celestial.

195
00:17:15,300 --> 00:17:16,120
eu não posso

196
00:17:16,420 --> 00:17:17,170
Você não pode?

197
00:17:17,550 --> 00:17:19,830
O sucesso será alcançado.
Se Ao Bing aplicar meus ensinamentos.

198
00:17:19,840 --> 00:17:24,330
Eu tenho que provar que sou o melhor
e digno da 12ª posição Kunlun.

199
00:17:26,510 --> 00:17:30,660
Da próxima vez, apenas acene com a cabeça,
ou você pode perdê-lo.

200
00:17:38,220 --> 00:17:40,080
Isso é conhecido como vazio.

201
00:17:40,710 --> 00:17:43,160
O Mestre já saltou de três reinos.

202
00:17:43,420 --> 00:17:45,560
Somente através desta porta podemos encontrá-lo

203
00:17:48,170 --> 00:17:49,330
Mestre Tianzun

204
00:17:49,340 --> 00:17:51,330
O discípulo Li Jing está pedindo para falar com você.

205
00:17:51,970 --> 00:17:53,950
Bom Taiyi,

206
00:17:53,960 --> 00:17:55,450
Você conhece o pecado de vir aqui?

207
00:17:55,460 --> 00:17:57,450
Sim, sim, sim
Eu sei que estava errado.

208
00:17:57,460 --> 00:17:59,540
Mas se não fosse pelos Demônios,

209
00:17:59,550 --> 00:18:01,710
Chega!
Não dê desculpas!

210
00:18:02,140 --> 00:18:04,240
Quantos anos se passaram desde que você
esteve aqui?

211
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Estou morrendo de tédio.

212
00:18:06,180 --> 00:18:07,180
Pfft, eu sabia que era você.

213
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
Esta é a nuvem imortal que
quem é o responsável pela porta vazia.

214
00:18:10,880 --> 00:18:12,210
Nós o chamamos de Xiao YunYun.
[Pequena Nuvem]

215
00:18:12,220 --> 00:18:15,320
! Fat Yunyun é o que você
são chamados!  Isto é...

216
00:18:15,340 --> 00:18:16,210
Cale a boca!

217
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Meu nome é Taiyi!

218
00:18:18,090 --> 00:18:20,620
Este é o chefe Li Jing de Chen Tangguan.

219
00:18:20,630 --> 00:18:21,710
Muito prazer em conhecê-lo

220
00:18:21,720 --> 00:18:23,830
Já não estou sozinho,
com vocês dois aqui.

221
00:18:24,880 --> 00:18:25,490
Venha, venha, venha

222
00:18:25,500 --> 00:18:26,790
Chá Chá

223
00:18:27,420 --> 00:18:29,910
Não é fácil para mim sentar aqui todos os dias.

224
00:18:29,920 --> 00:18:31,750
Não falo com ninguém há décadas.

225
00:18:31,760 --> 00:18:33,250
Eu me sinto mal

226
00:18:33,470 --> 00:18:35,080
Temos um assunto urgente e
preciso falar com o Mestre Tianzun.

227
00:18:35,090 --> 00:18:36,760
Por favor, informe-o para nós.

228
00:18:37,770 --> 00:18:38,410
Bem, infelizmente..

229
00:18:38,420 --> 00:18:39,490
Deus e Mestre Tianzun,

230
00:18:39,500 --> 00:18:42,200
Passou pela porta vazia,
onde os mortais não são capazes de ir

231
00:18:42,210 --> 00:18:44,580
Ele disse que era um retiro ou algo assim.

232
00:18:44,580 --> 00:18:45,830
Há algo em que eu possa ajudar?

233
00:18:46,010 --> 00:18:46,670
Diga-me, diga-me, diga-me

234
00:18:46,880 --> 00:18:48,500
Alguém lançou uma maldição celestial

235
00:18:48,510 --> 00:18:50,000
e eu precisava pedir ajuda a Deus.

236
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Uma Maldição Celestial?!?

237
00:18:52,050 --> 00:18:53,300
Posso te dizer que não há
use procurar por Deus.

238
00:18:53,550 --> 00:18:54,750
porque esses tipos de maldições não podem
ser desfeito.

239
00:19:02,840 --> 00:19:05,230
Um dia no céu, um ano no mundo humano

240
00:19:05,270 --> 00:19:11,010
Não faz sentido ficarmos aqui

241
00:19:11,050 --> 00:19:15,140
É melhor voltarmos. Provavelmente poderia fazer algo pelo garoto

242
00:19:19,090 --> 00:19:22,830
Não há nada para fazer preso em casa

243
00:19:22,840 --> 00:19:26,660
Vire paredes, bata tijolos, jogue garrafas e latas

244
00:19:26,670 --> 00:19:30,650
Mais e mais mil vezes

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,620
Estou muito cansado disso.

246
00:19:37,170 --> 00:19:40,160
O que você está fazendo aí?

247
00:19:40,210 --> 00:19:45,270
Não posso sair de casa e ninguém quer brincar comigo

248
00:19:47,050 --> 00:19:49,880
O que você pode ver lá de cima?

249
00:19:50,150 --> 00:19:52,420
Montanhas, árvores, flores, grama

250
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Além disso, as pessoas estão correndo nuas.

251
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
Você está brincando.

252
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
Por que você não brinca comigo então?

253
00:19:58,290 --> 00:19:59,460
Ah, vamos lá.

254
00:19:59,470 --> 00:20:01,950
Você está ocupado matando demônios todos os dias.

255
00:20:02,230 --> 00:20:04,760
Tenho sorte de ter visto você hoje.

256
00:20:05,170 --> 00:20:06,870
"Como pode haver tempo livre para as crianças?"

257
00:20:07,230 --> 00:20:09,950
Sim, a culpa é minha...

258
00:20:10,590 --> 00:20:12,460
Eu quero passar mais tempo com você.

259
00:20:12,560 --> 00:20:14,450
É apenas a responsabilidade de guardar a fortaleza.

260
00:20:14,550 --> 00:20:16,490
Não consigo fazer as duas coisas.

261
00:20:18,050 --> 00:20:19,500
É raro que hoje tenha sido pacífico.

262
00:20:19,510 --> 00:20:21,040
Que tal brincarmos de peteca?

263
00:20:23,710 --> 00:20:25,100
Já que você está tão entediado,

264
00:20:25,500 --> 00:20:26,570
Então suponho que vou brincar com você.

265
00:20:31,760 --> 00:20:33,540
OK. Vamos, filho.

266
00:20:40,630 --> 00:20:43,710
Senhora. Melhor colocar uma armadura.

267
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
O que? Você está brincando?
Usar armadura para brincar com meu filho?

268
00:20:46,500 --> 00:20:47,460
Uma peteca não pode matar você.

269
00:20:49,110 --> 00:20:50,330
Mãe! Pegar!

270
00:20:51,140 --> 00:20:51,640
Tudo bem.

271
00:20:54,460 --> 00:20:55,700
Mãe, você está bem?

272
00:20:55,710 --> 00:20:56,420
Estou bem. Estou bem.

273
00:20:57,950 --> 00:20:58,470
Belo chute!

274
00:20:59,460 --> 00:21:00,420
OK. Talvez eu devesse colocá-lo.

275
00:21:00,840 --> 00:21:02,580
Desculpe, vou ter calma da próxima vez.

276
00:21:02,590 --> 00:21:04,950
Não, você joga como quiser.

277
00:21:05,300 --> 00:21:06,750
Vocês dois também.

278
00:21:18,880 --> 00:21:20,840
Senhora, vamos fazer uma pausa.

279
00:21:20,950 --> 00:21:21,830
Não há necessidade.

280
00:21:22,450 --> 00:21:22,980
Estou bem.

281
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
Olhe para Nezha. quão feliz ele está.

282
00:21:30,330 --> 00:21:32,620
Faz muito tempo que não o vejo tão feliz

283
00:21:32,630 --> 00:21:35,580
Mas estamos sendo mortos aqui.

284
00:21:35,930 --> 00:21:36,780
Relatório!!

285
00:21:37,450 --> 00:21:38,820
A aldeia piscatória oriental foi atacada.

286
00:21:38,830 --> 00:21:39,740
Muitos ficaram feridos.

287
00:21:39,750 --> 00:21:40,710
Solicitando assistência.

288
00:21:41,410 --> 00:21:42,350
Mãe, pegue!

289
00:21:52,920 --> 00:21:54,580
Filho,

290
00:21:54,590 --> 00:21:55,880
Preciso cuidar desse assunto urgente.

291
00:21:57,130 --> 00:22:01,290
Eu prometo a você, vamos nos divertir
novamente na próxima vez.

292
00:22:01,410 --> 00:22:02,150
OK?

293
00:22:02,750 --> 00:22:03,760
Qualquer que seja. É sempre a mesma coisa.

294
00:22:05,210 --> 00:22:06,990
Estou acostumado com isso.

295
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
Quando eu voltar à noite, farei para você um
 refeição deliciosa.

296
00:22:46,330 --> 00:22:48,030
Eu disse, pessoal

297
00:22:48,060 --> 00:22:50,160
Immortal Taiyi pediu para você guardar a enfermaria aqui

298
00:22:50,170 --> 00:22:52,570
Não cabe a vocês serem mascotes aqui.

299
00:22:52,840 --> 00:22:54,790
Não deixe Nezha sair. Ele poderia causar problemas

300
00:22:55,580 --> 00:22:56,370
Senhora, fique tranquila.

301
00:22:56,380 --> 00:22:57,620
Estou encarregado da barreira Sul.

302
00:22:57,630 --> 00:23:00,080
Nezha deve ter escapado de algum outro lugar da última vez.

303
00:23:00,210 --> 00:23:01,450
Bobagem

304
00:23:01,470 --> 00:23:02,470
No lado norte eu nunca deixaria isso acontecer

305
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Ele deve ter escapado do sul da última vez.

306
00:23:05,910 --> 00:23:07,460
Então você está duvidando de mim?!?

307
00:23:07,470 --> 00:23:10,280
Quando o Imortal retornar, vou acusá-lo de abandono do dever
e falsa acusação.

308
00:23:10,290 --> 00:23:12,370
O que? Reclamar é tudo que você pode fazer?

309
00:23:12,380 --> 00:23:13,740
Posso ver que você está tão chateado.

310
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Podemos resolver isso cara a cara!

311
00:23:15,340 --> 00:23:16,490
Eu não tenho medo de você.

312
00:23:16,500 --> 00:23:18,200
Vamos! Vamos!

313
00:23:19,340 --> 00:23:20,410
Parem com isso vocês dois.

314
00:23:40,150 --> 00:23:41,840
O que você está olhando

315
00:23:54,830 --> 00:23:55,730
Seu filho da puta...

316
00:23:59,340 --> 00:24:00,430
"Corpo Batido"

317
00:24:01,960 --> 00:24:03,170
"Chute de dragão"

318
00:24:05,210 --> 00:24:06,330
Você não pode me derrotar!

319
00:24:08,090 --> 00:24:09,210
Eu vou te dar um chute nas bolas!

320
00:24:15,180 --> 00:24:17,130
Um...

321
00:24:18,870 --> 00:24:20,460
Dois...

322
00:24:22,040 --> 00:24:23,500
Oh não! Ele escapou novamente!

323
00:24:28,100 --> 00:24:29,110
três...

324
00:24:31,010 --> 00:24:32,340
quatro...

325
00:24:34,210 --> 00:24:35,420
Cinco..

326
00:24:37,210 --> 00:24:37,930
Seis...

327
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
Sete..

328
00:24:42,210 --> 00:24:43,160
oito..

329
00:24:44,670 --> 00:24:46,070
Nove

330
00:24:48,480 --> 00:24:49,660
Dez

331
00:24:50,250 --> 00:24:52,220
Pronto ou não, aí vou eu!

332
00:25:42,880 --> 00:25:43,870
Já estou farto!

333
00:25:43,960 --> 00:25:44,990
Precisamos contra-atacar!

334
00:25:45,000 --> 00:25:48,170
Chefe, não somos páreo para Nezha.

335
00:25:49,270 --> 00:25:50,500
Formamos uma gangue de caçadores de demônios...

336
00:25:50,510 --> 00:25:52,000
para capturar e matar demônios.

337
00:25:52,010 --> 00:25:54,990
Proíbo você de ir jantar em casa até que tenhamos um plano.

338
00:26:00,760 --> 00:26:02,130
Chefe, tenho uma ideia

339
00:26:02,660 --> 00:26:03,830
Eu disse para você ficar de guarda lá fora.

340
00:26:03,930 --> 00:26:04,570
O que você está fazendo aqui?

341
00:26:04,290 --> 00:26:06,670
Poderíamos usar uma armadilha!

342
00:26:08,250 --> 00:26:09,190
Armadilha?

343
00:26:09,200 --> 00:26:11,060
você vê...

344
00:26:11,200 --> 00:26:13,710
Se cortarmos algumas tábuas da ponte.

345
00:26:13,720 --> 00:26:16,370
Nezha cairá ao tentar atravessá-lo.

346
00:26:16,630 --> 00:26:20,450
Quando ele cair, uma segunda armadilha será acionada.

347
00:26:20,480 --> 00:26:22,010
Um balde de facas acima da cabeça irá tombar.

348
00:26:22,870 --> 00:26:25,460
Ele vai pegar a panela no chão para se proteger

349
00:26:25,830 --> 00:26:29,590
Mas ele nunca adivinhará que o pote era uma terceira armadilha.

350
00:26:30,250 --> 00:26:32,220
Ele certamente correrá como o inferno.

351
00:26:32,290 --> 00:26:33,960
E então veja um lugar para escapar.

352
00:26:33,970 --> 00:26:35,700
Mas ele não poderá se esconder lá.

353
00:26:35,710 --> 00:26:36,980
e então..

354
00:26:39,990 --> 00:26:42,580
Ele ficará preso em uma árvore com uma cobra venenosa

355
00:26:42,590 --> 00:26:45,370
Ele terá que subir a escada de corda ao lado dele.

356
00:26:45,380 --> 00:26:49,040
Mas ele não sabe que há uma colmeia de vespas na escada de corda.

357
00:26:52,080 --> 00:26:54,370
Se ele não quiser ser picado,

358
00:26:54,380 --> 00:26:56,530
ele terá que pular em um poço de lama.

359
00:26:56,620 --> 00:26:58,250
O poço de lama é super pegajoso.

360
00:26:58,250 --> 00:27:00,080
Ele estará com muito medo agora para sequer
colocar a cabeça para fora.

361
00:27:00,090 --> 00:27:02,130
Mas ele certamente ficará com raiva quando o fizer.

362
00:27:02,220 --> 00:27:04,500
Por que eu não sabia que você era tão inteligente antes?

363
00:27:04,660 --> 00:27:07,880
Como posso merecer um chefe inteligente como você se não sou inteligente?

364
00:27:09,160 --> 00:27:10,910
Adoro ouvir a verdade

365
00:27:10,920 --> 00:27:13,320
Mas não acho que seja o suficiente para prender Nezha

366
00:27:13,380 --> 00:27:14,580
Venha. Vamos colocar um pouco mais na lama por ele.

367
00:27:14,590 --> 00:27:15,730
Jogue alguns desses ouriços-do-mar.

368
00:27:16,490 --> 00:27:19,090
E depois um pouco de xixi... Pela saúde dele.

369
00:27:20,420 --> 00:27:23,170
Isso não é um pouco cruel?

370
00:27:23,180 --> 00:27:25,250
Ele tem sido um pé no saco.

371
00:27:25,260 --> 00:27:27,720
Quanto pior ele ficar, melhor.

372
00:27:29,240 --> 00:27:31,830
Oh, OK. Já que você insiste.

373
00:27:31,840 --> 00:27:33,410
Eu não tenho nenhum problema com isso então.

374
00:27:33,440 --> 00:27:36,500
Espere. Há uma lacuna no plano.

375
00:27:36,620 --> 00:27:37,240
Que brecha?

376
00:27:37,250 --> 00:27:41,000
Em primeiro lugar, como podemos levar Nezha até a ponte?

377
00:27:41,010 --> 00:27:41,870
Simples.

378
00:27:41,880 --> 00:27:43,800
Por exemplo, podemos assustá-lo na ponte.

379
00:27:44,370 --> 00:27:45,750
Como iríamos assustá-lo?

380
00:27:45,760 --> 00:27:48,260
Assim..

381
00:28:15,200 --> 00:28:16,950
Como foi sua viagem ao spa com lama e xixi?

382
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
Você se sente revigorado?

383
00:28:19,290 --> 00:28:21,520
Chefe! Chefe!

384
00:28:21,790 --> 00:28:24,800
Ele me nocauteou e pegou minhas roupas.

385
00:28:25,090 --> 00:28:26,960
Foi um dia divertido.

386
00:28:26,970 --> 00:28:28,550
Vejo vocês mais tarde.

387
00:28:29,070 --> 00:28:30,710
Você, seu monstro.

388
00:28:35,110 --> 00:28:37,130
Do que você acabou de me ligar?

389
00:28:37,410 --> 00:28:41,170
Você é um...
Monstro!

390
00:29:05,270 --> 00:29:06,680
Ne Zha!

391
00:29:07,280 --> 00:29:09,070
Deixa para lá.

392
00:29:10,080 --> 00:29:11,250
Guardas de Fronteira.

393
00:29:11,310 --> 00:29:12,820
A barreira será menor agora.

394
00:29:12,870 --> 00:29:15,670
Nezha não deve sair desta casa.
Mesmo por meio passo.

395
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
OK!

396
00:29:28,200 --> 00:29:29,990
Não fale mais

397
00:29:34,200 --> 00:29:37,000
Eu sabia desde o início que isso iria acontecer.

398
00:29:37,630 --> 00:29:39,090
Fizemos tudo o que podíamos.

399
00:29:40,140 --> 00:29:42,200
Talvez este seja o destino de Ne Zha.

400
00:29:44,240 --> 00:29:47,220
Embora eu proíba estritamente até mesmo a menção da palavra
"Demon Orb" na passagem Chentang

401
00:29:50,260 --> 00:29:50,250
As pessoas comuns nunca aceitaram Ne Zha.

402
00:29:50,250 --> 00:29:52,170
No ano passado, tenho protegido os habitantes da cidade dos demônios todos os dias.

403
00:29:52,180 --> 00:29:53,180
Na esperança de que Ne Zha ganhasse virtude

404
00:29:55,260 --> 00:29:57,190
mas no final, isso só me deixou um tempinho
para passar com ele.

405
00:29:58,230 --> 00:30:00,650
Agora Ne Zha só tem mais dois anos.

406
00:30:02,870 --> 00:30:04,950
E se abandonássemos nossos postos oficiais
e simplesmente sair?

407
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
Poderíamos levá-lo para longe, para as montanhas.

408
00:30:06,130 --> 00:30:07,330
Assim poderemos estar com ele todos os dias.

409
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
Até o fim.

410
00:30:15,490 --> 00:30:18,370
Ne Zha é, em última análise, minha responsabilidade.

411
00:30:18,380 --> 00:30:20,830
Decidi aceitá-lo como aprendiz.

412
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
Para aprender a conter o Orbe Demoníaco dentro dele.

413
00:30:22,090 --> 00:30:24,880
e se tornar um grande matador de demônios.

414
00:30:25,250 --> 00:30:28,080
Isso é realmente necessário?

415
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
Eu não acho que isso esteja certo.

416
00:30:29,880 --> 00:30:32,550
Não é melhor para ele ficar feliz pelo tempo que lhe resta?

417
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
Não quero que ele passe a vida inteira sem um propósito.

418
00:30:37,300 --> 00:30:39,160
E você também não quer isso...

419
00:30:39,170 --> 00:30:40,840
para ele não ser nada mais do que um Demônio quando morrer.

420
00:30:48,460 --> 00:30:51,590
Jovem mestre, café da manhã

421
00:30:58,200 --> 00:31:00,830
Ah, não!  Ele não está aqui!

422
00:31:00,840 --> 00:31:02,500
O que está acontecendo?

423
00:31:08,500 --> 00:31:09,890
Isso é uma ilusão?

424
00:31:10,130 --> 00:31:10,880
Não, isso não é possível.

425
00:31:11,750 --> 00:31:13,580
Rapidamente! Temos que informar o Mestre!

426
00:31:13,590 --> 00:31:15,090
Sim, sim, sim

427
00:31:19,450 --> 00:31:21,270
A pessoa que pode me manter trancado

428
00:31:23,180 --> 00:31:25,170
Nem existe.

429
00:32:04,710 --> 00:32:08,250
Este é o mundo no mapa de montanhas e rios

430
00:32:08,260 --> 00:32:09,370
Gordo, é você.

431
00:32:09,380 --> 00:32:11,870
Cale-se! Me chame de Taiyi!

432
00:32:11,880 --> 00:32:13,740
Eu quero te mostrar algo legal.

433
00:32:13,750 --> 00:32:15,380
Pincel mágico Jiangshan!

434
00:32:16,590 --> 00:32:20,800
Você pode alterar o que quiser na imagem.

435
00:32:22,590 --> 00:32:24,580
Que tipo de truque você está tentando fazer?

436
00:32:24,590 --> 00:32:27,730
Silêncio. Apenas fique quieto e preste atenção nisso..

437
00:32:28,230 --> 00:32:29,230
"Rio da Maravilha"

438
00:33:35,310 --> 00:33:39,010
Abra os olhos para a maravilha!

439
00:34:05,120 --> 00:34:06,460
Não é divertido?

440
00:34:07,160 --> 00:34:11,670
De agora em diante, aqui você aprenderá a magia Kunlun comigo.

441
00:34:12,210 --> 00:34:14,670
Agora, não tenha pressa e faça uma reverência ao seu professor.

442
00:34:15,010 --> 00:34:16,450
Professor... Hah

443
00:34:17,290 --> 00:34:18,880
O que você sabe?

444
00:34:21,460 --> 00:34:24,000
Ah. Vou te mostrar o que sei.

445
00:34:24,010 --> 00:34:25,180
O poder do céu e da terra é ilimitado

446
00:34:25,370 --> 00:34:26,460
Lançando ordem celestial...

447
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Agora!

448
00:34:31,540 --> 00:34:32,300
Agora...

449
00:34:34,630 --> 00:34:35,130
Agora!

450
00:34:38,170 --> 00:34:40,330
Essa habilidade é conhecida como camuflagem.

451
00:34:40,350 --> 00:34:41,260
Quer aprender?

452
00:34:42,490 --> 00:34:43,590
Nada mal...

453
00:34:50,490 --> 00:34:52,460
Você pode me fazer parecer muito legal?

454
00:34:52,470 --> 00:34:53,910
O método de mudar coisas vivas

455
00:34:53,920 --> 00:34:55,550
é uma mudança de forma de alto nível.

456
00:34:55,620 --> 00:34:57,000
Eu nem sei disso ainda.

457
00:34:57,010 --> 00:34:59,000
Você deve aprender o básico primeiro.

458
00:34:59,010 --> 00:35:02,220
Vamos, deixe-me te ensinar uma coisa.

459
00:35:05,080 --> 00:35:07,330
Isso é muito fácil. Ensine-me outra coisa.

460
00:35:07,790 --> 00:35:09,290
Camuflagem é uma habilidade básica.

461
00:35:09,300 --> 00:35:12,050
Você deve aprender antes de aprender qualquer outra coisa.

462
00:35:13,040 --> 00:35:15,090
Hah, vou levar apenas um minuto.

463
00:35:16,790 --> 00:35:18,380
Lançando ordem celestial... Agora!

464
00:35:19,580 --> 00:35:20,220
Agora!

465
00:35:21,370 --> 00:35:22,020
Agora!

466
00:35:23,080 --> 00:35:25,260
Camuflagem não é uma habilidade básica...

467
00:35:25,750 --> 00:35:27,700
Estou estudando há seis meses.

468
00:35:27,710 --> 00:35:29,150
Antes de aprender habilidades de alta dificuldade como essa.

469
00:35:30,160 --> 00:35:33,150
Não tenha pressa.

470
00:35:45,330 --> 00:35:46,860
Taiyi, Taiyi.

471
00:35:50,830 --> 00:35:52,770
Senhora, o que você está fazendo aqui?

472
00:35:53,070 --> 00:35:54,180
Estou aqui para verificar Ne Zha.

473
00:35:54,210 --> 00:35:56,460
Oh sim. Ele está praticando suas habilidades.

474
00:35:56,470 --> 00:35:57,450
Onde ele está?

475
00:35:57,820 --> 00:35:59,090
Lá.

476
00:36:00,320 --> 00:36:01,050
Onde ele está?

477
00:36:02,460 --> 00:36:04,690
Taiyi. O que é isso?

478
00:36:07,420 --> 00:36:10,380
Oh não! O que aconteceu?!?

479
00:36:23,320 --> 00:36:24,820
Filho, o que há de errado com você?

480
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
O que é isso?

481
00:36:27,790 --> 00:36:29,290
Não, não, não. Eu não fiz isso!

482
00:36:30,180 --> 00:36:31,170
Então o que aconteceu?

483
00:36:31,670 --> 00:36:33,080
Oh! Ele ainda tem pulso.

484
00:36:50,080 --> 00:36:52,300
Merda, é uma toxina venenosa.

485
00:37:04,410 --> 00:37:07,000
Seu filho da puta. Foi você.

486
00:37:08,120 --> 00:37:09,950
Como você aprendeu a mudar de forma?

487
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
"Pratique, pratique, essa é a chave"

488
00:37:12,380 --> 00:37:15,130
Oh meu Deus. Ele aprendeu em um dia???

489
00:37:15,200 --> 00:37:16,710
Ele é um gênio!

490
00:37:18,120 --> 00:37:20,410
Você poderia me dizer como fazer isso também?

491
00:37:20,420 --> 00:37:22,960
Se você me ensinar mais técnicas mágicas, eu te direi.

492
00:37:23,250 --> 00:37:26,210
OK. É um acordo. Você tem talento natural.

493
00:37:26,220 --> 00:37:28,000
Vou te ensinar controle de fogo.

494
00:37:28,430 --> 00:37:33,470
((Lançando feitiço))

495
00:37:38,170 --> 00:37:40,050
Você está tentando lançar fogo ou peidar?

496
00:37:40,220 --> 00:37:41,870
Minha língua não está funcionando corretamente.

497
00:37:41,880 --> 00:37:43,200
Não consigo recitar o feitiço claramente.

498
00:37:43,210 --> 00:37:46,140
Ainda bem que tenho comprimidos repelentes de veneno nas calças.

499
00:37:49,590 --> 00:37:51,370
Ne Zha, não consigo alcançá-lo.

500
00:37:51,380 --> 00:37:52,970
Você pode pegar para mim?

501
00:37:53,620 --> 00:37:54,490
Sem problemas

502
00:37:56,950 --> 00:37:58,490
Uau! Você tem tantos tesouros.

503
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
O que é essa coisa parecida com um esfregão?

504
00:38:02,090 --> 00:38:03,670
Esse é o meu batedor.

505
00:38:05,530 --> 00:38:06,850
Ahhh. E esse dourado?

506
00:38:07,160 --> 00:38:09,050
Isso é uma lança de fogo.

507
00:38:09,460 --> 00:38:10,460
Legal... Lança de Fogo.

508
00:38:11,080 --> 00:38:13,240
Tome cuidado. Não toque no interruptor.

509
00:38:13,250 --> 00:38:14,950
O que? Este é o interruptor?

510
00:38:25,570 --> 00:38:26,570
Quente, quente, está quente!

511
00:38:28,880 --> 00:38:29,660
NeZha.

512
00:38:29,840 --> 00:38:31,260
Por que você está causando problemas de novo?

513
00:38:37,330 --> 00:38:38,870
Taiyi. Você está ferido?

514
00:38:39,620 --> 00:38:42,330
Eu sou um Imortal, estou bem.

515
00:38:43,540 --> 00:38:46,950
Ne Zha, você aprendeu muito rapidamente, mas
isso não é para truques.

516
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Devo lhe ensinar as habilidades mágicas para lutar contra demônios em benefício dos outros.

517
00:38:49,980 --> 00:38:51,660
O que?!? Lutar contra demônios?

518
00:38:51,670 --> 00:38:53,060
Para o benefício de outros?

519
00:38:54,290 --> 00:38:55,960
Não aprendo nada com um professor peidor.

520
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Onde está a saída?

521
00:38:57,870 --> 00:38:59,460
Quer sair dessa foto?

522
00:38:59,470 --> 00:39:02,090
Isso só é possível com este pincel.

523
00:39:03,020 --> 00:39:03,670
Ah, agora eu vejo...

524
00:39:03,670 --> 00:39:05,970
Você só quer me manter trancado aqui agora.

525
00:39:06,330 --> 00:39:10,030
Bobagem! Este lugar maravilhoso não é uma prisão.

526
00:39:10,040 --> 00:39:11,780
É chamado de treinamento de retiro.

527
00:39:11,790 --> 00:39:14,580
Depois do treino, tudo que dou a alguém são peidos fedorentos.

528
00:39:14,590 --> 00:39:17,110
É melhor tirar uma soneca.

529
00:39:18,090 --> 00:39:19,590
Ne Zha.

530
00:39:19,830 --> 00:39:20,830
Você não pode esconder isso da sua mãe

531
00:39:21,790 --> 00:39:25,580
Você quer ser aceito pelas pessoas, certo?

532
00:39:25,590 --> 00:39:29,220
Só porque os preconceitos de outra pessoa fazem você se sentir injustiçado.

533
00:39:29,230 --> 00:39:30,750
É por isso que você os odeia tanto.

534
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Não.

535
00:39:34,100 --> 00:39:37,340
Jovem mestre. Como você escapou?

536
00:39:37,450 --> 00:39:39,970
Jovem mestre.

537
00:39:47,110 --> 00:39:49,080
Vamos brincar juntos

538
00:39:53,450 --> 00:39:54,770
Ne Zha!!

539
00:39:54,990 --> 00:39:56,080
Não está trancado em casa?

540
00:39:56,090 --> 00:39:57,340
Como pode ser liberado?

541
00:39:57,450 --> 00:39:59,500
Fugir!!

542
00:40:09,300 --> 00:40:12,270
Ei, Demônio! Se perca..

543
00:40:12,310 --> 00:40:19,080
Sim, ninguém quer você aqui.

544
00:40:22,250 --> 00:40:26,990
Não desista do seu treinamento.

545
00:40:27,000 --> 00:40:29,170
Depois, poderemos lutar juntos contra demônios.

546
00:40:29,580 --> 00:40:30,910
Para o povo.

547
00:40:31,120 --> 00:40:33,640
Matar os demônios por eles? Sonhe!

548
00:40:33,950 --> 00:40:35,230
Eles me tratam como um monstro.

549
00:40:35,500 --> 00:40:37,210
Serei um monstro. mostre a eles.

550
00:40:37,300 --> 00:40:39,040
Ne Zha

551
00:40:42,320 --> 00:40:44,730
Acho que tenho que te contar isso agora.

552
00:40:45,830 --> 00:40:49,010
Você sabe por que as pessoas têm medo de você?

553
00:40:49,670 --> 00:40:51,070
Sua verdadeira identidade...

554
00:40:52,490 --> 00:40:53,560
Na verdade, é...

555
00:40:54,280 --> 00:40:56,220
Spirit Pearl reencarnou?

556
00:40:58,220 --> 00:41:00,960
Sim… Spirit Pearl reencarnou!

557
00:41:00,970 --> 00:41:02,910
Suas habilidades sobre-humanas

558
00:41:02,920 --> 00:41:04,260
Faça as pessoas pensarem que você é um demônio.

559
00:41:04,850 --> 00:41:06,960
Você está brincando comigo... certo?

560
00:41:08,040 --> 00:41:09,780
Basta você pensar sobre isso.

561
00:41:09,790 --> 00:41:11,580
Pai e Mãe são ambos humanos.

562
00:41:11,590 --> 00:41:13,460
Como você poderia ser um demônio?

563
00:41:13,750 --> 00:41:16,580
Então por que você não conta a todos que eu sou a reencarnação do Spirit Pearl?

564
00:41:16,590 --> 00:41:21,000
Spirit Pearls são uma arma secreta contra os demônios.

565
00:41:21,010 --> 00:41:23,910
É uma responsabilidade séria concedida em nome do Céu.

566
00:41:23,920 --> 00:41:26,200
É um segredo celestial.

567
00:41:26,750 --> 00:41:28,500
Pérola Espiritual?

568
00:41:29,080 --> 00:41:31,540
O coração é feito de carne

569
00:41:31,550 --> 00:41:33,030
Se você tratar as pessoas como família,

570
00:41:33,040 --> 00:41:35,450
e use seu poder para matar demônios para eles,

571
00:41:35,460 --> 00:41:39,060
Eles não vão te tratar como um monstro.

572
00:42:06,120 --> 00:42:08,020
Ainda invicto.

573
00:42:12,830 --> 00:42:15,580
Emoções. Muito impulsivo.

574
00:42:21,620 --> 00:42:23,130
Mostre a ele.

575
00:42:45,120 --> 00:42:46,150
Bem aqui.

576
00:42:47,500 --> 00:42:48,980
Carne Humana!!

577
00:42:51,910 --> 00:42:52,570
E aqui.

578
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
E novamente aqui.

579
00:43:05,370 --> 00:43:07,580
Sim, você matou os Bone Demons,

580
00:43:07,590 --> 00:43:09,510
mas você também matou muitas pessoas inocentes.

581
00:43:09,740 --> 00:43:11,210
Bah. De qualquer maneira, não é real.

582
00:43:11,370 --> 00:43:12,840
Não fique tão animado.

583
00:43:13,080 --> 00:43:16,930
É óbvio, em muitos treinamentos, que você tem
muita raiva e impulsividade.

584
00:43:17,160 --> 00:43:19,880
Taiyi, por favor, leve o cajado de Ne Zha de volta.

585
00:43:20,130 --> 00:43:21,910
Até que ele aprenda a controlar suas emoções,

586
00:43:21,920 --> 00:43:23,970
Ele não pode usar essas armas poderosas.

587
00:43:24,130 --> 00:43:26,630
Multar. Pegue. Eu não preciso disso de qualquer maneira.

588
00:43:27,170 --> 00:43:30,330
Já aprendi tudo para sair
e matar demônios.

589
00:43:30,340 --> 00:43:33,220
Não. De agora em diante, você medita com seu mestre.

590
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
Aprenda a meditar.

591
00:43:35,210 --> 00:43:38,450
O que? Você não quer que eu aprenda a matar demônios?

592
00:43:38,460 --> 00:43:41,110
Eu posso, então por que você não me deixa sair?

593
00:43:41,530 --> 00:43:43,490
Sem minha permissão, você não sairá daqui.

594
00:43:47,150 --> 00:43:49,230
Então, quem vai me impedir?

595
00:43:49,440 --> 00:43:50,620
Ah, meu pincel!

596
00:43:50,630 --> 00:43:51,710
Ne Zha!

597
00:43:52,120 --> 00:43:56,090
Vou fazer com que todos me notem.
Você verá.

598
00:44:39,620 --> 00:44:41,080
Estou farto de frutos do mar.

599
00:44:41,090 --> 00:44:43,750
Você tem que mudar as coisas ocasionalmente para ter uma dieta balanceada.

600
00:44:46,620 --> 00:44:49,130
Monstro, abaixe o cachorro!

601
00:44:56,540 --> 00:44:58,680
Ah. De onde veio esse peido?

602
00:45:02,460 --> 00:45:03,150
eu...

603
00:45:19,370 --> 00:45:20,080
Volte aqui!

604
00:45:44,500 --> 00:45:45,370
Sair.

605
00:45:45,370 --> 00:45:46,160
Saia daqui!

606
00:45:49,580 --> 00:45:50,830
NeZha!

607
00:45:51,000 --> 00:45:53,660
Parar! Apenas observe isso.

608
00:45:54,370 --> 00:45:55,120
Sair!

609
00:45:55,290 --> 00:45:56,040
Saia daí!

610
00:46:02,290 --> 00:46:03,200
Eu disse: Saia....

611
00:46:03,200 --> 00:46:04,830
Habilidade de Fogo.

612
00:46:10,000 --> 00:46:11,040
Fogo! Está pegando fogo!

613
00:46:11,700 --> 00:46:12,870
Nezha é louca!

614
00:46:20,290 --> 00:46:21,120
Onde você está indo?!?

615
00:46:32,290 --> 00:46:33,790
Irmãzinha, pegue!

616
00:46:54,250 --> 00:46:56,870
O que?!? Ne Zha a levou!

617
00:47:00,330 --> 00:47:03,040
Vamos ver se você consegue me pegar quando eu chegar ao mar.

618
00:47:10,200 --> 00:47:11,910
Congelei a superfície do mar por um quilômetro e meio.

619
00:47:12,580 --> 00:47:13,870
Você não pode escapar

620
00:47:17,330 --> 00:47:19,330
Monstro, solte a garota.

621
00:47:21,000 --> 00:47:22,290
Quem é você?

622
00:47:22,950 --> 00:47:25,490
Garoto, saia daqui,
Eu salvarei sua irmã.

623
00:47:27,660 --> 00:47:29,240
Bem? O que você está esperando?

624
00:47:43,160 --> 00:47:44,540
Arrependa-se.

625
00:47:48,200 --> 00:47:49,910
Eu vi esse monstro primeiro.

626
00:47:49,910 --> 00:47:50,740
Entre na fila!

627
00:47:51,160 --> 00:47:53,040
Pirralho, o que você está fazendo?

628
00:47:54,990 --> 00:47:56,990
Fique onde está. Vou me livrar dele e então lidar com você.

629
00:47:57,410 --> 00:47:58,240
De onde você é?

630
00:48:04,160 --> 00:48:06,580
Isso vai te ensinar a ficar bem na minha frente.

631
00:48:06,750 --> 00:48:07,830
Monstro!

632
00:48:07,830 --> 00:48:09,120
Solte a garota!

633
00:48:12,790 --> 00:48:13,870
Parece que você não é uma criança normal.

634
00:48:14,290 --> 00:48:15,090
De novo!

635
00:48:28,540 --> 00:48:29,450
Solte. solte.

636
00:48:29,910 --> 00:48:31,660
Eu disse para você deixar ir!

637
00:48:36,380 --> 00:48:38,580
Ha Ha, lindos chifres na sua cabeça!

638
00:49:09,460 --> 00:49:10,580
Huh? Bolhas?

639
00:49:13,500 --> 00:49:14,410
Que diabos?

640
00:49:15,670 --> 00:49:17,620
Olhe ao seu redor.

641
00:49:17,620 --> 00:49:21,830
Muito obrigado por me dar todo o tempo que precisei.

642
00:49:21,830 --> 00:49:25,290
Você não é um herói.
Eu pensei que você lutasse contra monstros?

643
00:49:25,290 --> 00:49:27,990
Agora posso comer a garota.

644
00:49:32,040 --> 00:49:33,290
Você realmente me irrita!

645
00:49:33,290 --> 00:49:35,080
Você tem que lutar comigo de novo!…

646
00:49:46,500 --> 00:49:47,620
Você estragou tudo.

647
00:49:48,040 --> 00:49:50,330
As bolhas são feitas da minha saliva.

648
00:49:50,330 --> 00:49:52,910
Obviamente, eles petrificam você.

649
00:49:55,330 --> 00:49:59,160
Na sua próxima vida, fique fora da minha vida!

650
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
Entre se tiver coragem.

651
00:50:49,830 --> 00:50:50,910
Pequeno lutador. Desisto!

652
00:50:50,910 --> 00:50:52,910
Deixe-me viver. Eu lhe darei a cura.

653
00:50:53,120 --> 00:50:54,040
A cura?

654
00:51:00,200 --> 00:51:01,870
Não se preocupe. Vai funcionar.

655
00:51:12,290 --> 00:51:13,620
Tem gosto de alho podre.

656
00:51:16,790 --> 00:51:17,330
Tudo melhor?

657
00:51:18,500 --> 00:51:19,620
E eles?

658
00:51:19,620 --> 00:51:20,580
mas a boca deles está petrificada.

659
00:51:21,750 --> 00:51:24,040
Aplicá-lo externamente tem o mesmo efeito...

660
00:51:25,250 --> 00:51:25,950
O que?!?

661
00:51:27,620 --> 00:51:29,240
Por que você não disse isso antes?

662
00:51:29,700 --> 00:51:32,200
Você não me perguntou...

663
00:51:35,120 --> 00:51:37,870
Não muito grosso. Aplique uniformemente.

664
00:51:38,500 --> 00:51:42,290
Massageie suavemente para acelerar a absorção dos poros.

665
00:51:42,540 --> 00:51:45,790
Deixa a pele suave, flexível e elástica.

666
00:52:09,150 --> 00:52:09,790
Espere.

667
00:52:11,000 --> 00:52:13,790
Por favor, poupe minha vida.
Só vim à terra para roubar um cachorro.

668
00:52:13,790 --> 00:52:15,620
Nunca comi uma única pessoa.

669
00:52:16,040 --> 00:52:17,200
Você deu o antídoto.

670
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Eu não vou te machucar.

671
00:52:18,700 --> 00:52:20,580
Mas se causar mais danos no futuro,

672
00:52:21,290 --> 00:52:22,370
Eu vou punir você.

673
00:52:23,290 --> 00:52:24,490
Não, não, não ouso....

674
00:52:26,660 --> 00:52:27,490
Ei, garoto.

675
00:52:27,910 --> 00:52:29,660
O quê, você ainda quer lutar?

676
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
Você não é páreo para mim.

677
00:52:30,700 --> 00:52:32,950
O que? Eu não sou páreo para você?

678
00:52:32,950 --> 00:52:34,910
Bah. Vamos, vamos.

679
00:52:34,910 --> 00:52:36,040
Obrigado por salvar minha vida.

680
00:52:36,950 --> 00:52:38,580
E obrigado por salvar a menina.

681
00:52:39,000 --> 00:52:40,540
Não guardo rancor de você,

682
00:52:40,540 --> 00:52:43,330
e fará todos os esforços para recompensá-lo por suas ações.

683
00:52:44,000 --> 00:52:45,040
Não, não, não foi nada.

684
00:52:45,040 --> 00:52:47,790
É minha missão salvar o dia.

685
00:52:47,790 --> 00:52:51,120
 Eu sou um matador de demônios. Sou bom em matar demônios.

686
00:52:55,540 --> 00:52:56,490
Você..

687
00:52:56,500 --> 00:52:57,740
não tem medo de mim?

688
00:52:58,120 --> 00:53:00,790
O irmão mais novo venceu o monstro.

689
00:54:14,950 --> 00:54:16,540
O que está errado?

690
00:54:16,540 --> 00:54:17,580
Nada, nada..

691
00:54:17,580 --> 00:54:19,200
Acabei de ter um pouco de areia no olho.

692
00:54:20,120 --> 00:54:21,910
É areia no seu olho, né?

693
00:54:21,910 --> 00:54:23,490
Deixe-me ver. Talvez eu consiga tirá-lo.

694
00:54:28,410 --> 00:54:30,740
Argh!! Não olhe para mim!!

695
00:54:31,950 --> 00:54:32,740
Ok, ok, tudo bem..

696
00:54:32,750 --> 00:54:35,240
É a primeira vez desde que eu era criança que alguém se dispôs a brincar comigo.

697
00:54:35,660 --> 00:54:37,370
Então estou emocionado. Engraçado, certo?

698
00:54:44,290 --> 00:54:45,580
Somos amigos agora.

699
00:54:45,580 --> 00:54:48,370
Você pode ir para a beira-mar sempre que quiser brincar.

700
00:54:48,370 --> 00:54:51,200
Quando eu ouvir esta concha, irei encontrá-lo novamente.

701
00:54:51,620 --> 00:54:53,530
Ah, a propósito, meu nome é Ao Bing.

702
00:54:53,530 --> 00:54:54,470
Qual é o seu?

703
00:54:54,500 --> 00:54:55,290
Meu nome é...

704
00:54:55,700 --> 00:54:56,870
Ne Zha

705
00:54:58,040 --> 00:54:58,990
Alguém está vindo.

706
00:54:59,660 --> 00:55:00,290
O que?

707
00:55:12,500 --> 00:55:14,990
Foi Nezha quem levou minha irmã mais nova.

708
00:55:16,160 --> 00:55:16,660
Irmãzinha.

709
00:55:17,080 --> 00:55:17,660
Irmãzinha.

710
00:55:17,830 --> 00:55:19,080
você está machucado?

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,370
Irmãozinho, luta, luta, luta.

712
00:55:21,540 --> 00:55:23,410
Monstro, Bam! Bam!

713
00:55:23,830 --> 00:55:25,330
Por que você sequestrou minha irmã mais nova?

714
00:55:25,590 --> 00:55:26,830
Isso é besteira.

715
00:55:26,830 --> 00:55:28,580
Se eu não tivesse derrotado o monstro,

716
00:55:28,580 --> 00:55:29,870
sua irmã teria sido comida.

717
00:55:30,080 --> 00:55:31,200
Onde está esse “monstro” então?

718
00:55:31,210 --> 00:55:33,450
Você vê algum?
Você também vê algum?

719
00:55:33,500 --> 00:55:35,040
Você está insultando nossa inteligência?

720
00:55:35,040 --> 00:55:35,990
'Livre-se dele'

721
00:55:36,000 --> 00:55:38,410
Diga ao Mestre Li. Deixe-o decidir.

722
00:55:38,410 --> 00:55:40,620
para trancá-lo e nunca mais deixá-lo sair.

723
00:55:41,540 --> 00:55:43,910
Ok, ok, ok.

724
00:55:47,080 --> 00:55:49,290
Monstro, vá para casa!

725
00:55:55,290 --> 00:55:57,080
Diga de novo.

726
00:55:57,540 --> 00:55:58,390
Não! Parar!

727
00:56:06,500 --> 00:56:08,120
O Demônio está machucando as pessoas.

728
00:56:08,120 --> 00:56:10,700
Pegue ele! Mate-o!

729
00:56:39,370 --> 00:56:40,870
O Mestre está aqui.

730
00:56:41,290 --> 00:56:42,540
Nada de machucar pessoas.

731
00:56:45,750 --> 00:56:47,290
Ai! Ai! Ai! Ai!

732
00:56:47,290 --> 00:56:48,330
Ne Zha

733
00:56:50,750 --> 00:56:53,450
Senhor Li. Nezha incendiou a aldeia,

734
00:56:53,580 --> 00:56:54,740
sequestrou uma criança,

735
00:56:54,750 --> 00:56:56,580
espancar os aldeões.

736
00:56:56,580 --> 00:56:59,290
Venha e decida o que fazer.

737
00:57:00,450 --> 00:57:02,330
Falando besteira de novo!

738
00:57:03,330 --> 00:57:04,240
Ne Zha! Não!

739
00:57:13,710 --> 00:57:17,120
Senhor, você deve trancá-lo.

740
00:57:17,120 --> 00:57:19,490
Você não pode deixá-lo sair.

741
00:57:19,910 --> 00:57:21,950
Sim. Tranque-o até que ele morra.

742
00:57:22,410 --> 00:57:24,990
Lorde Li tomará a decisão por nós.

743
00:57:44,410 --> 00:57:46,040
Pai. Mestre.

744
00:57:46,450 --> 00:57:49,700
Como estão progredindo suas aulas?

745
00:57:49,700 --> 00:57:51,830
Muito bem. Todos os dias eu pratico

746
00:57:51,830 --> 00:57:53,160
mesmo nos finais de semana, Mestre.

747
00:57:53,160 --> 00:57:56,040
Estou aprendendo habilidades de 'primavera glacial' e 'geada e neve'.

748
00:57:56,040 --> 00:57:58,200
Tenho treinado “Ice Jade” nos últimos sete dias.

749
00:57:59,620 --> 00:58:00,790
E...

750
00:58:00,790 --> 00:58:03,740
Fiz um amigo à beira-mar.

751
00:58:03,750 --> 00:58:05,910
Fazer... amigos?!?

752
00:58:06,120 --> 00:58:08,620
Você sabe que sua identidade não pode ser revelada.

753
00:58:08,750 --> 00:58:09,870
Ele pode ser um ser humano,

754
00:58:09,870 --> 00:58:11,120
mas ele não se importa com minha identidade.

755
00:58:11,120 --> 00:58:11,990
Ele me trata como um amigo.

756
00:58:12,200 --> 00:58:13,370
Quem é ele?

757
00:58:13,830 --> 00:58:14,790
O nome dele é ...

758
00:58:15,450 --> 00:58:16,080
Nezha.

759
00:58:20,250 --> 00:58:23,080
Que mundo pequeno...

760
00:58:23,080 --> 00:58:25,990
Não acredito que você o encontrou.

761
00:58:26,000 --> 00:58:26,620
Eu fiz..

762
00:58:27,040 --> 00:58:29,490
Nezha é um Orbe Demoníaco.

763
00:58:30,660 --> 00:58:34,790
A maldição de 3 anos colocada sobre ele irá matá-lo.

764
00:58:34,790 --> 00:58:37,490
junto com milhares de outros.

765
00:58:37,500 --> 00:58:40,240
Isto é, até você chegar para salvar o passe Chentang.

766
00:58:40,250 --> 00:58:43,790
E você prova que é a Pérola Espiritual.

767
00:58:44,700 --> 00:58:45,990
O Orbe Demoníaco..

768
00:58:46,000 --> 00:58:47,410
É realmente mau?

769
00:58:49,080 --> 00:58:51,700
Nos tempos antigos,

770
00:58:51,700 --> 00:58:56,240
os dragões eram mestres do céu e do mar.

771
00:58:57,160 --> 00:58:59,580
Até o Mestre Celestial Tianzun

772
00:58:59,580 --> 00:59:02,660
nos confinou ao fundo do oceano.

773
00:59:02,660 --> 00:59:05,660
O Rei Dragão

774
00:59:06,120 --> 00:59:09,910
Você sabe o que é esse lugar?

775
00:59:10,330 --> 00:59:11,490
O Palácio do Dragão.

776
00:59:11,500 --> 00:59:15,490
Sob esta lava..

777
00:59:15,500 --> 00:59:21,540
são todos os monstros marinhos que ajudei Tianzun a derrotar.

778
00:59:22,000 --> 00:59:27,540
Heh heh. é chamado de Palácio do Dragão.

779
00:59:27,540 --> 00:59:33,700
Mas na verdade é uma prisão.

780
00:59:33,700 --> 00:59:36,910
Se sairmos daqui

781
00:59:36,910 --> 00:59:42,410
Todos os monstros presos serão libertados.

782
00:59:42,410 --> 00:59:47,540
Estamos fadados ao mesmo destino.

783
00:59:48,450 --> 00:59:52,290
Afinal, um dragão também é um monstro.

784
00:59:52,290 --> 00:59:55,700
Como podemos ganhar a confiança do céu?

785
00:59:56,160 --> 00:59:58,620
O Rei Dragão não está apenas atuando

786
00:59:58,620 --> 01:00:01,990
como diretor desta prisão.

787
01:00:02,000 --> 01:00:09,200
Nós, o povo dragão, estamos aprisionados aqui para sempre!

788
01:00:09,870 --> 01:00:18,120
A pérola é a oportunidade que esperamos há mil anos.

789
01:00:18,120 --> 01:00:19,410
Mais um ano.

790
01:00:19,410 --> 01:00:22,700
Posso remover completamente o chifre do dragão da sua cabeça

791
01:00:22,700 --> 01:00:25,950
e esconda sua identidade de dragão.

792
01:00:26,370 --> 01:00:30,870
Somente você possui a habilidade e a oportunidade de

793
01:00:30,870 --> 01:00:32,870
devolva os dragões ao seu lugar no céu.

794
01:00:32,870 --> 01:00:37,660
Para libertar os Dragões deste inferno.

795
01:00:38,580 --> 01:00:42,990
Seu sucesso depende do destino do passe Chentang.

796
01:00:43,000 --> 01:00:47,490
Não se distraia e concentre-se em sua missão.

797
01:00:54,160 --> 01:00:56,370
Eu sou um monstrinho.

798
01:00:56,380 --> 01:00:58,790
Vivendo a vida fácil.

799
01:00:58,800 --> 01:01:01,460
Um assassino de sangue frio.

800
01:01:01,470 --> 01:01:03,750
Coma pessoas sem sal.

801
01:01:03,790 --> 01:01:06,740
Sete ou oito de cada vez

802
01:01:06,750 --> 01:01:09,120
Minha barriga está tão cheia..

803
01:01:09,130 --> 01:01:11,780
Vou ter que cagar aqui.

804
01:01:11,790 --> 01:01:14,410
Acho que esqueci de trazer papel higiênico.

805
01:01:19,830 --> 01:01:23,240
Jovem mestre, você não come há três dias

806
01:01:32,200 --> 01:01:33,370
Ne Zha.

807
01:01:33,370 --> 01:01:35,200
Quando você vai parar de criar problemas?

808
01:01:35,200 --> 01:01:36,490
Não me incomode.

809
01:01:36,500 --> 01:01:38,790
Deixe-me morrer sozinho em paz.

810
01:01:39,030 --> 01:01:40,430
<i>A vida é cheia de lágrimas</i>
...

811
01:01:41,250 --> 01:01:43,240
<i>Viver sem sofrimento é sofrer.</i>
Achei que você gostava de brincar de peteca.

812
01:01:43,250 --> 01:01:44,700
<i>Viver sem sofrimento é sofrer.</i>
Vim brincar com você, se quiser.

813
01:01:44,700 --> 01:01:45,950
<i>Quanto mais difícil fica, pior fica.</i>
...

814
01:01:45,950 --> 01:01:47,290
<i>Quanto mais difícil fica, pior fica.</i>
O Mestre inventou algo legal no mapa!

815
01:01:47,290 --> 01:01:48,290
<i>Quanto mais perseguimos, mais tristes ficamos.</i>
O Mestre inventou algo legal no mapa!

816
01:01:48,760 --> 01:01:50,200
<i>Quanto mais perseguimos, mais tristes ficamos.</i>
Chamado de "O ônibus espacial"

817
01:01:50,200 --> 01:01:52,370
<i>Morrer de tédio é cansativo.</i>
Vamos conferir!

818
01:01:52,410 --> 01:01:55,370
<i>É melhor morrer dormindo.</i>
---

819
01:02:04,330 --> 01:02:05,290
Ne Zha!

820
01:02:05,290 --> 01:02:07,290
Em 10 dias será seu terceiro aniversário!

821
01:02:07,290 --> 01:02:09,990
O povo de Chentang está vindo comemorar seu aniversário.

822
01:02:10,410 --> 01:02:11,410
O que?!?

823
01:02:14,410 --> 01:02:16,290
Eles estão ansiosos pelo meu funeral.

824
01:02:16,700 --> 01:02:17,830
Não para comemorar meu aniversário...

825
01:02:21,290 --> 01:02:22,620
"Mar Yaksha"

826
01:02:22,620 --> 01:02:24,910
Forte e escapa facilmente na água.

827
01:02:24,910 --> 01:02:27,200
A saliva pode petrificar pessoas vivas.

828
01:02:27,200 --> 01:02:28,450
Um monstro muito complicado.

829
01:02:29,120 --> 01:02:31,540
O mal-entendido foi resolvido.

830
01:02:31,540 --> 01:02:33,410
Foi você quem derrotou o monstro.

831
01:02:34,830 --> 01:02:35,370
Quer dizer..

832
01:02:35,370 --> 01:02:38,490
Todos celebram sua vida para agradecer por derrotar o monstro.

833
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
Sim, sim, sim.

834
01:02:40,870 --> 01:02:42,290
Dizem também que você aprendeu com os melhores.

835
01:02:42,950 --> 01:02:45,040
Esses idiotas reagiram exageradamente.

836
01:02:45,040 --> 01:02:46,700
Eu não me importo com o que eles dizem agora.

837
01:02:47,120 --> 01:02:48,540
Bem, esteja pronto então.

838
01:02:48,540 --> 01:02:49,290
Bah.

839
01:03:11,700 --> 01:03:13,330
Por que você mencionou a festa de aniversário?

840
01:03:15,000 --> 01:03:17,370
Desde que você o enganou..

841
01:03:17,370 --> 01:03:19,080
Ele ficou feliz por dois anos

842
01:03:19,500 --> 01:03:21,160
Devíamos fazer felizes os seus últimos dias.

843
01:03:21,160 --> 01:03:22,450
Eu não me importo se é verdade ou não.

844
01:03:23,120 --> 01:03:24,160
Mas

845
01:03:24,580 --> 01:03:26,740
O povo insistirá para que Nezha fique preso.

846
01:03:27,160 --> 01:03:28,990
Eles não virão a uma festa de aniversário.

847
01:03:31,410 --> 01:03:33,410
Deixe isso comigo

848
01:03:33,410 --> 01:03:34,620
eu já vi isso..

849
01:03:34,620 --> 01:03:38,620
a gosma deixada em sua mão era de fato do “Sea Yaksha”

850
01:03:39,290 --> 01:03:42,450
Ele será considerado inocente na festa de aniversário.

851
01:03:42,660 --> 01:03:44,160
Mas

852
01:03:44,160 --> 01:03:46,830
Estou no comando da Chentang há muitos anos.

853
01:03:46,830 --> 01:03:48,410
Isso me proporciona um certo respeito.

854
01:03:49,080 --> 01:03:52,370
Vou de porta em porta e peço a todos que venham

855
01:03:52,790 --> 01:03:54,040
Fique tranquilo.

856
01:04:16,950 --> 01:04:17,910
O que posso fazer para você?

857
01:04:19,580 --> 01:04:21,120
Você é muito mais sorrateiro do que eu..

858
01:04:22,290 --> 01:04:23,830
Minha festa de aniversário é daqui a dez dias.

859
01:04:23,830 --> 01:04:25,950
Todos em Chentang virão comemorar meu aniversário.

860
01:04:28,420 --> 01:04:30,740
Eu estava com medo que você não fosse capaz de encontrá-lo
então eu desenhei um mapa para você

861
01:04:32,750 --> 01:04:33,910
É muito fácil de encontrar.

862
01:04:34,620 --> 01:04:36,290
Então, você vem?

863
01:04:36,910 --> 01:04:37,380
eu...

864
01:04:37,410 --> 01:04:38,370
Eu? O que? EU?

865
01:04:38,370 --> 01:04:39,580
Não importa se outras pessoas não vierem

866
01:04:39,580 --> 01:04:40,790
Você tem que fazer isso!

867
01:04:41,700 --> 01:04:42,540
Por que?

868
01:04:42,540 --> 01:04:44,790
Porque você é meu único amigo.

869
01:04:48,500 --> 01:04:50,830
Você também é meu único amigo...

870
01:04:51,500 --> 01:04:53,540
Você tem um desejo de aniversário?

871
01:04:53,540 --> 01:04:54,990
Você salvou minha vida..

872
01:04:55,000 --> 01:04:58,080
Então farei tudo o que puder por você.

873
01:04:58,080 --> 01:04:59,410
Desejo...

874
01:05:00,580 --> 01:05:02,450
Meu desejo é que você venha à minha festa de aniversário.

875
01:05:04,660 --> 01:05:05,790
OK.

876
01:05:05,870 --> 01:05:07,290
É um acordo. Eu esperarei por você.

877
01:05:14,200 --> 01:05:15,450
Não se esqueça!

878
01:05:15,450 --> 01:05:16,080
Eu não vou.

879
01:05:32,000 --> 01:05:33,290
Ao Bing

880
01:05:34,450 --> 01:05:35,660
É hora de ir

881
01:05:36,330 --> 01:05:37,290
Espere um minuto

882
01:05:45,080 --> 01:05:45,950
Pai...

883
01:05:54,120 --> 01:05:55,450
Pai, o que você é...?

884
01:06:22,370 --> 01:06:29,830
Todas as famílias de dragões deram a você suas escamas de dragão mais duras.

885
01:06:30,500 --> 01:06:34,120
Esta Armadura de Dragão é indestrutível.

886
01:06:34,250 --> 01:06:37,330
Todos contamos com você.

887
01:06:57,330 --> 01:07:00,040
Não se divirta muito...

888
01:07:00,160 --> 01:07:01,040
Sorria!

889
01:07:05,950 --> 01:07:07,450
O que há com essa música fúnebre?!?

890
01:07:14,370 --> 01:07:16,330
Quando o Mestre Li nos disse para sair?

891
01:07:16,330 --> 01:07:17,450
Espere pelo sinal.

892
01:07:17,450 --> 01:07:18,410
Ah

893
01:07:25,330 --> 01:07:27,370
Que tal uma capa?

894
01:07:27,370 --> 01:07:28,660
Bonito!

895
01:07:30,580 --> 01:07:33,290
Uma mortalha para o seu cadáver seria melhor...

896
01:07:33,290 --> 01:07:33,910
Quem

897
01:07:34,830 --> 01:07:37,740
Eu... eu sou seu tio...

898
01:07:37,750 --> 01:07:38,620
Que tipo de monstro você é?!?

899
01:07:40,290 --> 01:07:41,540
Pare, pare, pare!

900
01:07:42,250 --> 01:07:44,240
Eu... eu sou seu tio!

901
01:07:45,700 --> 01:07:47,620
Qual era o seu nome mesmo? Shen?

902
01:07:47,620 --> 01:07:49,740
Shen Gong... Gong Bao

903
01:07:49,750 --> 01:07:51,040
O que você está fazendo, Shen Gong Gong?

904
01:07:51,950 --> 01:07:53,950
É Shen Gongbao... O leopardo macho

905
01:07:54,910 --> 01:07:58,290
Estou aqui para lhe contar a verdade sobre sua vida.

906
01:07:58,330 --> 01:07:59,330
Minha história de vida?

907
01:08:01,750 --> 01:08:07,370
Vejo que você ainda não sabe sobre seu destino...

908
01:08:11,790 --> 01:08:14,950
Sejam todos bem-vindos ao aniversariante!

909
01:08:26,870 --> 01:08:27,740
Irmãozinho.

910
01:08:35,160 --> 01:08:35,790
Jovem aprendiz.

911
01:08:35,790 --> 01:08:37,290
Hoje é seu aniversário.

912
01:08:37,290 --> 01:08:39,990
Adivinha que tipo de presente eu ganhei para você?

913
01:08:52,910 --> 01:08:53,660
Lança de Fogo.

914
01:08:53,660 --> 01:08:55,330
com "Seda do Céu"

915
01:08:56,250 --> 01:08:58,160
Eu concedo isso a você hoje.

916
01:08:58,830 --> 01:09:00,240
E espere, tem mais!!

917
01:09:03,660 --> 01:09:06,740
Será sua montaria de agora em diante.

918
01:09:06,750 --> 01:09:07,700
Vir.

919
01:09:07,700 --> 01:09:08,540
Toque nele.

920
01:09:20,200 --> 01:09:22,370
Este é um dos meus bens mais preciosos.

921
01:09:22,370 --> 01:09:23,830
Pode se tornar uma montaria diferente,

922
01:09:23,950 --> 01:09:26,120
com base nas habilidades especiais do proprietário.

923
01:09:26,120 --> 01:09:28,740
Para você tornou-se "rodas de fogo"

924
01:09:31,160 --> 01:09:33,990
Então por que era um porco com você?

925
01:09:43,910 --> 01:09:44,910
Ne Zha.

926
01:09:44,910 --> 01:09:46,040
Três anos se passaram num piscar de olhos.

927
01:09:46,450 --> 01:09:49,660
Você começou com uma almôndega cozida da barriga da sua mãe.

928
01:09:49,660 --> 01:09:52,990
Agora você é um cara bonito com nariz e olhos.

929
01:09:55,160 --> 01:09:57,080
Eu realmente quero ver você crescer.

930
01:10:03,540 --> 01:10:06,740
Do que você está falando em um dia feliz?

931
01:10:06,750 --> 01:10:11,040
Estou lhe dando um sinal de paz.

932
01:10:11,160 --> 01:10:13,370
Tenho sido muito rigoroso com você.

933
01:10:13,370 --> 01:10:15,040
e você deve estar com raiva.

934
01:10:15,040 --> 01:10:17,080
Mas eu não tive escolha.

935
01:10:18,000 --> 01:10:18,660
Filho

936
01:10:19,080 --> 01:10:20,660
Você tem um longo caminho a percorrer.

937
01:10:20,660 --> 01:10:22,160
Não importa o que as pessoas pensam.

938
01:10:22,160 --> 01:10:24,790
Quem é você? Isso depende de você.

939
01:10:25,950 --> 01:10:27,830
Nunca desista.

940
01:10:29,290 --> 01:10:30,490
Pfft..Futuro.

941
01:10:30,500 --> 01:10:32,580
Eu não tenho futuro.

942
01:10:33,000 --> 01:10:34,660
Ne Zha, por que você diz isso?

943
01:10:35,080 --> 01:10:37,740
Orbe Demoníaco do Céu...

944
01:10:37,750 --> 01:10:39,330
Eu sei tudo.

945
01:10:41,250 --> 01:10:42,740
Você mentiu para mim.

946
01:10:42,750 --> 01:10:44,620
Me fez treinar no mapa ilustrado...

947
01:10:44,620 --> 01:10:46,490
Na verdade, era para me trancar.

948
01:10:46,500 --> 01:10:48,370
Até eu morrer!!

949
01:10:48,370 --> 01:10:50,450
Só fazendo o que é bom para esses idiotas.

950
01:10:50,450 --> 01:10:53,040
e para proteger a reputação do seu mestre supremo!

951
01:10:54,750 --> 01:10:56,410
O que há de errado com você, bobo?

952
01:10:56,410 --> 01:10:58,390
<i>Ele está agindo um pouco maluco....</i>

953
01:10:58,560 --> 01:10:59,300
Ah! Venha, venha, venha.

954
01:10:59,330 --> 01:11:00,580
Deixe a festa começar.

955
01:11:00,580 --> 01:11:02,330
Coma e beba todo mundo!

956
01:11:04,000 --> 01:11:05,740
Você tem medo de admitir, não é?

957
01:11:05,750 --> 01:11:06,580
OK.

958
01:11:06,580 --> 01:11:08,580
Vamos ver quanto tempo vocês continuam assim.

959
01:11:08,700 --> 01:11:10,200
<i>Nascido do Sol e da Lua..</i>

960
01:11:10,620 --> 01:11:12,240
<i>Mil espíritos pesados.</i>

961
01:11:12,950 --> 01:11:15,200
?!? Quem te ensinou esse mantra?!?

962
01:11:15,200 --> 01:11:17,490
<i>Seja rápido em obedecer ao meu comando</i>

963
01:11:43,910 --> 01:11:45,160
Corra!

964
01:11:49,330 --> 01:11:50,490
Demônio..

965
01:11:50,500 --> 01:11:53,080
Eu vou lutar com você

966
01:12:30,000 --> 01:12:31,240
Ne Zha, você está louco?!?

967
01:12:31,250 --> 01:12:32,910
Ele está possuído, não sabe o que está fazendo.

968
01:12:32,910 --> 01:12:35,330
O círculo do céu e da terra é o único caminho para ele se recuperar.

969
01:12:35,330 --> 01:12:36,370
Pesquisa rápida!

970
01:12:40,290 --> 01:12:41,870
É... é uma perda de tempo.

971
01:12:41,870 --> 01:12:44,790
Eu tenho o círculo do céu...

972
01:12:44,790 --> 01:12:49,330
Somente o poder celestial pode destruir. É você.

973
01:12:49,330 --> 01:12:52,290
Espere Nezha matar Taiyi e seus pais

974
01:12:52,290 --> 01:12:54,160
Então você vai lá e o prende.

975
01:12:54,160 --> 01:12:56,370
Até que a maldição do raio o mate.

976
01:12:56,370 --> 01:13:00,370
O povo tomará você como sua salvação. Seu Salvador.

977
01:13:00,370 --> 01:13:06,660
A partir daí, seus méritos e ações estarão estabelecidos.

978
01:13:08,330 --> 01:13:10,540
Taiyi e Mestre Li.

979
01:13:10,540 --> 01:13:12,040
Porém, são inocentes.

980
01:13:12,910 --> 01:13:14,700
E se Ne Zha tem o círculo celestial,

981
01:13:14,700 --> 01:13:16,410
Ele não é mau.

982
01:13:16,410 --> 01:13:18,660
Você se importa se ele é bom ou mau?!?

983
01:13:18,660 --> 01:13:21,490
Quando Tianzun chega, Ne Zha está morto.

984
01:13:21,500 --> 01:13:25,290
Mas... Taiyi e Li Jing provavelmente não morrerão.

985
01:13:25,290 --> 01:13:28,080
O que direi a Deus?  Uma mentira?

986
01:13:33,540 --> 01:13:36,410
Entre todos os discípulos de Tianzun,

987
01:13:36,410 --> 01:13:39,660
Eu sou o mais diligente.

988
01:13:39,660 --> 01:13:42,040
Trabalhei incansavelmente por cem anos

989
01:13:42,040 --> 01:13:44,200
Nunca fui nem um pouco preguiçoso.

990
01:13:44,330 --> 01:13:47,540
Mas nunca fui chamado pelo mestre.

991
01:13:48,200 --> 01:13:51,120
Você... você sabe por quê?

992
01:13:51,790 --> 01:13:53,040
eu não sei

993
01:13:53,450 --> 01:13:56,330
Porque eu sou um leopardo.

994
01:13:56,330 --> 01:13:59,870
e eu sou o único que sobrou do meu clã!

995
01:14:01,540 --> 01:14:05,120
Assim como você, sou um demônio.

996
01:14:05,120 --> 01:14:09,040
O preconceito no coração é uma montanha.

997
01:14:09,040 --> 01:14:12,950
Não importa o quanto você tente movê-lo

998
01:14:12,950 --> 01:14:18,620
Não há como mudar seu destino.

999
01:14:19,540 --> 01:14:20,330
Mestre

1000
01:14:20,330 --> 01:14:21,410
Nezha salvou minha vida

1001
01:14:22,330 --> 01:14:23,490
Embora eu não possa salvá-lo,

1002
01:14:23,950 --> 01:14:26,540
Por favor, permita-me salvar seus pais e professor.

1003
01:14:26,540 --> 01:14:27,950
..Para pagar minha dívida.

1004
01:14:29,020 --> 01:14:30,020
Multar.

1005
01:14:31,870 --> 01:14:35,830
Então você vai... vai...

1006
01:14:35,830 --> 01:14:37,620
Não volte se você for.

1007
01:14:38,290 --> 01:14:41,080
Não me culpe por não te avisar... eu te disse.

1008
01:14:41,750 --> 01:14:44,080
Depois que sua identidade for exposta

1009
01:14:45,790 --> 01:14:50,370
Havia mais de quatro pessoas mortas até então.

1010
01:14:51,580 --> 01:14:52,540
O quê?...Onde você foi?

1011
01:14:57,650 --> 01:14:58,200
Ah, merda.

1012
01:15:33,870 --> 01:15:35,580
Pare Ne Zha! Ele é seu pai!

1013
01:15:53,000 --> 01:15:54,910
Ahh.. Meu Herói!

1014
01:16:21,790 --> 01:16:23,700
Lá fora... Está muito barulhento lá fora.

1015
01:16:23,700 --> 01:16:25,240
Já devemos sair?

1016
01:16:25,250 --> 01:16:26,700
Pare de entrar em pânico... Aguarde o sinal.

1017
01:16:53,120 --> 01:16:53,660
Use o círculo celestial

1018
01:16:54,580 --> 01:16:56,950
Nascido do sol e da lua....

1019
01:16:56,950 --> 01:16:57,870
Urgente como uma lei

1020
01:17:09,760 --> 01:17:10,430
Agora!

1021
01:17:23,040 --> 01:17:23,830
Ne Zha!

1022
01:17:26,740 --> 01:17:27,320
Filho.

1023
01:17:28,250 --> 01:17:28,870
Você está bem?

1024
01:17:39,290 --> 01:17:40,080
Ne Zha!

1025
01:17:52,750 --> 01:17:53,950
Viajante...

1026
01:17:54,040 --> 01:17:55,830
Obrigado pela sua ajuda.

1027
01:17:55,830 --> 01:17:57,290
Qual o seu nome?

1028
01:17:57,290 --> 01:17:59,240
Meu nome é... sem importância.

1029
01:17:59,450 --> 01:18:01,240
Mesmo assim, fiz um brinde a você.

1030
01:18:01,250 --> 01:18:02,240
Obrigado.

1031
01:18:02,250 --> 01:18:03,740
Tenho algo importante para atender.

1032
01:18:03,750 --> 01:18:04,830
Eu não posso ficar.

1033
01:18:06,250 --> 01:18:07,620
Desculpe. Eu vou limpar para você.

1034
01:18:15,290 --> 01:18:16,700
Um Dragonborn?

1035
01:18:16,700 --> 01:18:18,830
Eles não estão presos no fundo do Mar da China Oriental?

1036
01:18:18,830 --> 01:18:19,740
Por que eles estariam aqui?

1037
01:18:20,910 --> 01:18:23,870
Quando te conheci, achei a respiração muito familiar.

1038
01:18:23,870 --> 01:18:26,830
Ei! O que é essa marca na sua testa?

1039
01:18:27,250 --> 01:18:28,080
Marca de pílula espiritual

1040
01:18:28,160 --> 01:18:29,790
Foi o clã do dragão quem roubou a Pérola

1041
01:18:32,450 --> 01:18:34,040
Você não pode escapar disso!

1042
01:18:34,040 --> 01:18:36,540
Vou relatar isso ao mestre celestial!

1043
01:18:36,540 --> 01:18:37,910
Exponha os crimes do povo dragão!

1044
01:18:39,620 --> 01:18:42,200
Um demônio sempre será um demônio...

1045
01:18:42,200 --> 01:18:44,290
Parece que o povo dragão é malfeitor...

1046
01:18:44,290 --> 01:18:46,540
O céu não deveria tê-los deixado viver...

1047
01:18:50,750 --> 01:18:52,830
Você vê? Agora está uma bagunça.

1048
01:18:52,830 --> 01:18:53,660
Irmão mais novo?!?

1049
01:18:54,330 --> 01:18:55,240
Eu suponho...

1050
01:18:55,250 --> 01:18:58,080
Matar quatro pessoas não teria resolvido nada.

1051
01:18:58,500 --> 01:18:59,740
Isso é ótimo...

1052
01:18:59,750 --> 01:19:01,370
Agora todo mundo sabe...

1053
01:19:01,790 --> 01:19:04,410
Agora todos aqui vão ter que morrer.

1054
01:19:04,830 --> 01:19:06,080
Você teve algo a ver com isso?

1055
01:19:06,750 --> 01:19:10,160
Tudo bem, vou te contar a verdade.

1056
01:19:10,160 --> 01:19:13,040
Sim. Peguei a Pérola.

1057
01:19:13,040 --> 01:19:15,670
e Ao Bing é meu aprendiz.

1058
01:19:15,870 --> 01:19:18,200
Huh?!? Você perdeu a cabeça?

1059
01:19:18,200 --> 01:19:19,870
Você não tem medo da ira de Deus?

1060
01:19:21,790 --> 01:19:23,740
O que há para ter medo?

1061
01:19:23,750 --> 01:19:27,870
Se vocês estão todos mortos, não sobrou ninguém para contar a ele...

1062
01:19:28,540 --> 01:19:31,830
Agora, meu aprendiz.

1063
01:19:31,830 --> 01:19:33,330
O que fazer...

1064
01:19:34,000 --> 01:19:36,160
A sobrevivência do povo dragão

1065
01:19:36,160 --> 01:19:38,660
agora está exclusivamente em suas mãos.

1066
01:20:14,870 --> 01:20:15,790
O que ele está fazendo?

1067
01:20:46,700 --> 01:20:49,080
Ele vai enterrar Chentang inteiro!

1068
01:21:44,660 --> 01:21:46,660
Já estamos fora há muito tempo.

1069
01:21:46,660 --> 01:21:48,370
É melhor voltarmos.

1070
01:21:48,370 --> 01:21:50,830
Vamos ver se podemos fazer mais alguma coisa pelo seu filho.

1071
01:21:55,500 --> 01:21:58,040
Por que acabei de chegar e você tem que sair tão cedo?

1072
01:21:58,040 --> 01:21:59,080
Por que você não fala comigo?

1073
01:21:59,080 --> 01:21:59,910
Não tenho tempo para você agora.

1074
01:22:02,080 --> 01:22:03,580
Uma maldição celestial não pode ser removida.

1075
01:22:03,580 --> 01:22:05,330
Mas existem outras maneiras.

1076
01:22:05,340 --> 01:22:08,410
Existe um método de transplante...

1077
01:22:08,410 --> 01:22:09,700
Ele é apenas uma nuvem que não sabe nada.

1078
01:22:09,830 --> 01:22:10,790
Ele está apenas se gabando.

1079
01:22:12,700 --> 01:22:14,460
Sou centenas de anos mais velho que você

1080
01:22:14,470 --> 01:22:15,410
Eu sou seu irmão mais velho.

1081
01:22:15,450 --> 01:22:16,790
Eu sei tudo que você não sabe

1082
01:22:16,790 --> 01:22:18,990
Quero te mostrar o que posso fazer.

1083
01:22:19,160 --> 01:22:20,740
Xiao Yunyun

1084
01:22:21,410 --> 01:22:23,580
Esses dois são chamados de amuletos de mudança de vida.

1085
01:22:23,580 --> 01:22:25,910
Encontre um parente de sangue disposto a se sacrificar pela pessoa sob a maldição

1086
01:22:25,910 --> 01:22:28,740
Coloque um na pessoa que foi amaldiçoada,

1087
01:22:28,750 --> 01:22:30,990
o outro é colocado no parente de sangue.

1088
01:22:31,000 --> 01:22:33,290
A maldição será transferida para o parente de sangue.

1089
01:22:47,750 --> 01:22:49,330
O que você está fazendo, Sr. Li?

1090
01:22:49,500 --> 01:22:52,160
Decidi trocar a minha vida pela de Nezha.

1091
01:22:52,160 --> 01:22:53,740
Por favor, mantenha isso em segredo para mim.

1092
01:22:53,750 --> 01:22:55,660
Nem deixe Sua Senhoria saber disso.

1093
01:22:57,080 --> 01:22:57,910
Meu Senhor.

1094
01:22:57,910 --> 01:23:00,990
Você pode salvar Nezha por um tempo, mas

1095
01:23:01,000 --> 01:23:02,790
O Demon Orb ainda trará desastre para o mundo no futuro

1096
01:23:02,790 --> 01:23:05,740
Tianzun não poupará sua vida, aconteça o que acontecer.

1097
01:23:05,790 --> 01:23:06,740
O que é um orbe demoníaco?

1098
01:23:06,830 --> 01:23:10,410
Usarei os dois anos restantes para conduzir Nezha ao caminho certo

1099
01:23:10,620 --> 01:23:12,040
Permita que ele seja aceito pelo mundo.

1100
01:23:12,450 --> 01:23:13,330
Não, não, não

1101
01:23:13,340 --> 01:23:14,580
Taiyi, se você ainda recusar,

1102
01:23:14,580 --> 01:23:17,620
Partirei com Nezha na hora do desastre...
E morra com ele.

1103
01:23:18,200 --> 01:23:19,910
Ah... não sei o que fazer.

1104
01:23:20,580 --> 01:23:22,200
Quem é Nezha?

1105
01:23:23,870 --> 01:23:24,580
Ele é meu filho

1106
01:24:02,500 --> 01:24:03,290
Pare

1107
01:24:10,700 --> 01:24:11,740
Sua armadura é muito forte.

1108
01:24:11,750 --> 01:24:12,740
Ataque-o na cabeça.

1109
01:24:53,660 --> 01:24:54,910
Ao Bing?!?

1110
01:24:55,830 --> 01:24:56,950
Não fale com ele

1111
01:24:57,870 --> 01:24:59,660
Shen Gong Gong, por que você está aqui?

1112
01:24:59,660 --> 01:25:02,160
É Shen Gongbao!!

1113
01:25:02,830 --> 01:25:05,910
Foi Shen Gongbao quem roubou a Pérola e renasceu em Ao Bing.

1114
01:25:05,910 --> 01:25:08,450
Ele quer enterrar vivos todos os Chentang.

1115
01:25:15,620 --> 01:25:16,450
Pare

1116
01:25:41,370 --> 01:25:42,830
Seu poder está enfraquecido, lembra?

1117
01:25:43,000 --> 01:25:43,950
Você não pode me derrotar.

1118
01:25:44,160 --> 01:25:44,990
Corte essa porcaria.

1119
01:25:45,120 --> 01:25:46,740
Não tente criar problemas quando eu estiver aqui.

1120
01:25:58,660 --> 01:25:59,450
Não me pressione.

1121
01:26:02,870 --> 01:26:04,290
Não consigo me pegar....

1122
01:26:04,750 --> 01:26:06,810
Você não pode escapar de mim!

1123
01:26:10,910 --> 01:26:13,080
Espere!... Pare com isso!

1124
01:26:17,500 --> 01:26:18,120
Sim mestre...

1125
01:26:19,040 --> 01:26:19,950
Ne Zha

1126
01:26:26,160 --> 01:26:28,330
Uau! Essa capa é impenetrável.

1127
01:26:28,450 --> 01:26:29,540
Transmutação

1128
01:26:33,450 --> 01:26:35,450
Venha e me pegue. Vamos.

1129
01:26:36,910 --> 01:26:38,830
Arrghl, você é tão frustrante!

1130
01:26:53,000 --> 01:26:54,450
Irmão, isso é excessivo!

1131
01:26:54,450 --> 01:26:56,120
De qualquer forma, vou deixar você me bater.

1132
01:26:56,120 --> 01:26:58,330
Você acha que é melhor do que eu?

1133
01:26:58,330 --> 01:27:01,660
Sou a melhor escolha para os doze Imortais de ouro!

1134
01:27:06,830 --> 01:27:07,950
Huh?!?

1135
01:27:07,950 --> 01:27:10,790
O Mestre lhe deu o mapa das montanhas e dos rios?

1136
01:27:10,790 --> 01:27:12,740
Ha! Não seja pego por isso..

1137
01:27:13,540 --> 01:27:14,830
Embora a arma mágica seja boa,

1138
01:27:14,830 --> 01:27:16,040
depende de quem o usa.

1139
01:27:16,120 --> 01:27:16,660
Observe isto.

1140
01:27:28,080 --> 01:27:28,790
Não corra.

1141
01:27:48,700 --> 01:27:49,490
Eu peguei você agora.

1142
01:27:50,910 --> 01:27:52,830
Não, pare!... Eu sou seu mestre!

1143
01:27:52,830 --> 01:27:55,660
Cale-se! Posso dizer pela equipe que você está mentindo.

1144
01:27:59,620 --> 01:28:01,240
Eu vou te ajudar, aprendiz

1145
01:28:06,960 --> 01:28:07,820
Não vou me cutucar de novo!

1146
01:28:11,870 --> 01:28:13,240
Uau! Você é bom!

1147
01:28:13,660 --> 01:28:14,830
Huh? Elogio do Mestre?

1148
01:28:19,000 --> 01:28:20,620
Isso foi uma recompensa para você! HaHa!

1149
01:28:27,040 --> 01:28:27,990
Taiyi!

1150
01:28:29,950 --> 01:28:30,870
Isso foi muito fácil.

1151
01:28:43,830 --> 01:28:44,620
Oh não!

1152
01:28:58,040 --> 01:28:58,870
Quem diabos é você!

1153
01:28:58,910 --> 01:29:00,370
Eu... eu sou seu mestre!

1154
01:29:06,500 --> 01:29:08,040
Taiyi, esta é Nezha.

1155
01:29:09,950 --> 01:29:10,660
Oh. É você.

1156
01:29:10,790 --> 01:29:11,870
Vamos sair daqui.

1157
01:29:15,540 --> 01:29:16,950
Essa caneta é a única saída.

1158
01:29:16,950 --> 01:29:17,630
Pegue!

1159
01:30:09,370 --> 01:30:11,080
Pegue a caneta.

1160
01:30:21,290 --> 01:30:21,830
NeZha.

1161
01:30:21,830 --> 01:30:22,990
Eu vou te ajudar a conseguir.

1162
01:30:27,700 --> 01:30:30,540
Nossa. Quanto gás você tem?

1163
01:30:30,540 --> 01:30:33,870
Porque minha munição é ilimitada.

1164
01:30:39,040 --> 01:30:40,240
Me resta um pouco.

1165
01:30:45,960 --> 01:30:46,870
Observe isso!

1166
01:31:02,580 --> 01:31:04,600
Você não sabe desenhar?

1167
01:31:04,700 --> 01:31:06,620
Você tenta desenhar com os pés. Não é fácil.

1168
01:32:00,790 --> 01:32:01,660
Ne Zha.

1169
01:32:02,080 --> 01:32:02,740
Ne Zha!

1170
01:32:44,660 --> 01:32:47,700
<i>Mil peso pesado do espírito</i>

1171
01:32:47,700 --> 01:32:50,080
<i>Universo infinito</i>

1172
01:32:50,080 --> 01:32:51,910
<i>Seja rápido em obedecer ao meu comando.</i>

1173
01:32:52,580 --> 01:32:54,870
Preciso manter isso por perto. Não posso perder.

1174
01:33:51,040 --> 01:33:52,120
Pare de lutar.

1175
01:33:52,120 --> 01:33:53,580
Você nasceu um Orbe Demoníaco.

1176
01:33:53,580 --> 01:33:55,200
Este é o seu destino!

1177
01:33:56,370 --> 01:33:58,120
Esqueça o seu destino!

1178
01:33:58,290 --> 01:34:00,450
Eu sou o mestre do meu próprio destino!

1179
01:34:00,450 --> 01:34:02,160
Sou eu quem decide,

1180
01:34:02,160 --> 01:34:05,370
se sou um imortal ou um demônio!

1181
01:35:23,040 --> 01:35:24,450
Por que você não me esfaqueou?

1182
01:35:24,450 --> 01:35:25,540
Como eu disse,

1183
01:35:26,950 --> 01:35:28,200
Você é meu único amigo.

1184
01:35:38,660 --> 01:35:40,200
Meu tempo está quase acabando.

1185
01:35:41,780 --> 01:35:42,650
É melhor você ir.

1186
01:35:43,830 --> 01:35:44,870
Você não tem medo de mim?

1187
01:35:44,870 --> 01:35:46,580
Você é o Espírito Pérola!

1188
01:35:46,580 --> 01:35:48,620
Não posso viver como humano com este Orbe Demoníaco.

1189
01:35:48,620 --> 01:35:50,660
Não se atreva a me questionar!

1190
01:35:50,660 --> 01:35:51,910
Eu sou um monstro.

1191
01:35:52,080 --> 01:35:54,370
Desde o nascimento, meu destino estava selado.

1192
01:35:54,370 --> 01:35:57,240
Besteira! A opinião das pessoas é uma besteira.

1193
01:35:57,250 --> 01:35:59,370
Você é o único que controla o que você se torna.

1194
01:35:59,370 --> 01:36:01,330
Isso é algo que meu pai me ensinou.

1195
01:36:02,250 --> 01:36:03,910
Se o destino não for justo

1196
01:36:03,910 --> 01:36:05,660
lute até o fim.

1197
01:36:10,830 --> 01:36:11,450
Ne Zha.

1198
01:36:14,620 --> 01:36:15,870
O que você está fazendo?

1199
01:36:24,790 --> 01:36:26,700
Eu perco minha vida sozinho.

1200
01:36:26,700 --> 01:36:28,330
Ninguém mais precisa.

1201
01:36:28,370 --> 01:36:30,240
Não, não, não

1202
01:36:39,410 --> 01:36:40,870
Não é grande coisa

1203
01:36:41,790 --> 01:36:43,370
Três anos é pouco.

1204
01:36:44,080 --> 01:36:46,120
Mas eu me diverti.

1205
01:36:51,290 --> 01:36:52,490
Meu único arrependimento

1206
01:36:53,410 --> 01:36:55,240
é que nunca brinquei com você.

1207
01:37:04,410 --> 01:37:05,370
Hoje é minha festa de aniversário

1208
01:37:05,790 --> 01:37:06,660
Não chore!

1209
01:37:13,830 --> 01:37:14,790
Envergonhado novamente...

1210
01:37:27,500 --> 01:37:28,540
Pai.

1211
01:37:28,950 --> 01:37:29,620
Mãe.

1212
01:37:35,330 --> 01:37:36,330
Obrigado.

1213
01:38:35,670 --> 01:38:37,370
Você quer morrer?!?

1214
01:38:37,500 --> 01:38:39,620
Ao Bing, você está louco?!?

1215
01:38:40,040 --> 01:38:42,040
Armadura de Escama de Dragão!

1216
01:39:05,700 --> 01:39:08,450
Você é um completo idiota.

1217
01:39:09,120 --> 01:39:12,830
Irmão mais velho, teremos que terminar isso mais tarde.

1218
01:39:14,750 --> 01:39:16,710
Morrer comigo não serve para nada.

1219
01:39:16,710 --> 01:39:18,530
Você é tão estúpido?

1220
01:39:18,530 --> 01:39:19,460
Eu não sou estúpido.

1221
01:39:19,460 --> 01:39:21,200
Quem é seu amigo?

1222
01:40:10,170 --> 01:40:12,220
Eles usaram seu poder combinado! Devore Aura!

1223
01:40:12,220 --> 01:40:14,950
Esqueci que a combinação tem esse efeito.

1224
01:40:22,660 --> 01:40:25,830
Não consigo absorver tudo! Sinto que vou explodir!

1225
01:40:32,140 --> 01:40:35,410
Se você não consegue segurar, solte!

1226
01:40:35,830 --> 01:40:36,950
OK!

1227
01:40:47,870 --> 01:40:50,290
Eu não consigo segurar!

1228
01:40:54,500 --> 01:40:57,050
NeZha!!

1229
01:40:58,250 --> 01:41:01,120
Mesmo juntos, o poder pode ser muito grande.

1230
01:41:04,620 --> 01:41:06,410
Talvez o Lotus ajude

1231
01:41:06,870 --> 01:41:08,200
protegê-los.

1232
01:41:18,410 --> 01:41:19,710
Abrir!

1233
01:41:41,580 --> 01:41:43,620
NeZha...

1234
01:42:06,700 --> 01:42:07,620
Como isso aconteceu?

1235
01:42:07,620 --> 01:42:08,910
Ha! Eu não estou morto!

1236
01:42:09,290 --> 01:42:11,490
Errado. Vocês dois estão mortos.

1237
01:42:14,410 --> 01:42:16,790
O Lótus de sete cores não pode proteger seu corpo.

1238
01:42:16,990 --> 01:42:19,120
Mas conseguiu salvar suas almas.

1239
01:42:19,120 --> 01:42:23,040
Mas, infelizmente... Tianzun me removeu como um de seus principais discípulos.

1240
01:42:23,160 --> 01:42:26,330
Minha reputação está arruinada por centenas de anos...

1241
01:42:26,950 --> 01:42:32,490
Isso tudo é demais para suportar....
a tristeza está me matando...

1242
01:42:56,200 --> 01:43:00,040
Se você me perguntar, uma pessoa pode mudar seu destino?

1243
01:43:01,250 --> 01:43:01,910
Hum..

1244
01:43:02,370 --> 01:43:03,540
Não tenho certeza.

1245
01:43:04,450 --> 01:43:06,160
Mas eu sei.

1246
01:43:06,160 --> 01:43:07,950
Não aceitando,

1247
01:43:08,290 --> 01:43:10,950
é o destino de NeZha.

1248
01:43:46,120 --> 01:43:49,200
Não podemos... não podemos sair?

1249
01:43:49,200 --> 01:43:51,330
Não recebi o sinal.

1250
01:43:51,330 --> 01:43:54,580
O que...Qual é o sinal?

1251
01:43:55,290 --> 01:43:56,620
Sim..

1252
01:43:56,620 --> 01:43:58,790
Eu esqueci..O que foi??

1253
01:45:24,750 --> 01:45:27,040
Meu filho Ao Bing...

1254
01:45:28,250 --> 01:45:32,540
desperdiçamos a oportunidade que nós, Dragões, esperávamos...

1255
01:45:33,450 --> 01:45:37,620
O povo de Chentang pagará pela morte do meu filho!

1256
01:45:43,040 --> 01:45:45,290
Por que você não grita um pouco mais alto?

1257
01:45:45,950 --> 01:45:49,950
Se você gritar um pouco mais alto, poderá ter derrotado seus inimigos.

1258
01:45:52,620 --> 01:45:54,290
Você também não pode sair daqui.

1259
01:45:54,290 --> 01:45:56,120
Não vejo você fazendo nada a respeito.

1260
01:45:59,680 --> 01:46:02,290
Interessado em fazer um acordo?

1261
01:46:02,950 --> 01:46:05,120
Irmão mais velho?

1262
01:49:15,790 --> 01:49:17,740
Jiang Ziya.

1263
01:49:21,910 --> 01:49:22,990
Você conhece o pecado

1263
01:49:23,305 --> 01:49:29,544
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org